☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

DONGKIZ / CRAZY NIGHT(못된 송아지 엉덩이에 뿔) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

못된 송아지 엉덩이에 뿔*1

(悪い子牛のおしりにツノ)

 

 

 

Skrr

Ai

Bru

Feel so high In my live

Look at this 길 비켜 길막 Check

Look at this 道を開けて 邪魔だ Check

Call me at night 그 담담 다음

Call me at night その次の次の次

저 하늘에 별과

あの空に星が

Bounce Bounce Bounce

MAMA에겐 못 간다 빌어

MAMA には行けない 祈れ

신데렐라 통금 24 빠꾸

シンデレラ 通行禁止 24 バック

Coming Coming I just stay

Look at this keep my way

Yeah

 

 

 

참으면서 사는 건 후회하게 돼

我慢しながら生きるのは後悔するよ

오늘은 하고 싶은 대로 해 Baby

今日はやりたいようにして Baby

착한 것과 나쁜 것 누가 판단해

正しいことと悪いこと 誰が判断するんだ

이제 네 모습 보여줄래

もう君の姿を見せてよ

못된 송아지 엉덩이에 뿔

悪い子牛のおしりにツノ

 

 

 

Crazy Night

감춰진 네 맘을 빼 빼

隠された君の心を取り除いて

짜증 나는 날 말썽 부려봐

むかつく日はトラブルを起こして

어린애처럼

幼い子供のように

못된 송아지 엉덩이에 뿔

悪い子牛のおしりにツノ

 

 

 

I keep my mine

첫인상은 버릇없는 타입

第一印象は礼儀がないタイプ

누군가 땍땍땍 거리면 퉤퉤퉤 거리면서

誰かが口答えすればツバを吐いて

슝 도망가는 타입

ビューンと逃げるタイプ

한 번뿐인 아름다운 내 인생 속에

1回きりの美しい僕の人生の中で

좋은 것만 보고 듣고 먹고 다닐래

良いことだけを見て聞いて食べて生きるよ

오늘은 다시 오지 않아 이 느낌 Baby

今日は2度と来ない この感じ Baby

Ya

 

 

 

흐트러진 느낌 너무 좋아

乱れた感じがすごく良い

좋아 좋아

良い 良い

Grand mother father 돌아가자

Grand mother father 戻ろう

ole ole

순수했던 젊을 때로

純粋だった若い時に

지금 노랜 너를 위로

今、歌は君を上に

난 이 순간이 너무 좋아

僕はこの瞬間がすごく好き

못된 송아지 엉덩이에 Skrr

悪い子牛のおしりに Skrr

 

 

 

Crazy Night

감춰진 네 맘을 빼 빼

隠されさた君の心を取り除いて

짜증 나는 날 말썽 부려봐

ムカツク日にはトラブルを起こして

어린애처럼

幼い子供のように

못된 송아지 엉덩이에 Skrr

悪い子牛のお尻に Skrr

 

 

 

필요한 건 용기야 잘 끼워 첫 단추

必要なものは勇気さ うまく留めて 最初のボタン

Yeah

가끔씩은 쳐도 돼 네 맘에 파도

たまには君の心に波打ってもいい

편의점이 닫을 때까지

コンビニが閉まるまで

지하철 열릴 때까지

地下鉄が開くまで

이 노랠 틀어 줄래

この歌を流してよ

모두가 행복해질 수 있게

みんなが幸せになれるように

 

 

 

Just 1 2 3 7 내 맘 가는 대로

Just 1 2 3 7 僕のやりたいように

4 3 2 100 내가 하는 대로

4 3 2 100 僕がやるように

땡 하면 얼음 하면 돼

タッチすれば氷になれば良い

조금은 틀리면 뭐가 어때

少し間違えても問題ない

철없던 그때 그 때로 이제 난

分別のなかったあの時にもう僕は

착한 송아지 엉덩이에 뿔

善い子牛のお尻にツノ

 

 

 

Crazy Night

감춰진 네 맘을 빼 빼

隠された君の心を取り除いて

Crazy Night

착한 송아지 엉덩이에 뿔

善い子牛のお尻にツノ

1 2 3 7 내 맘 가는 대로

1 2 3 7 僕のやりたいように

4 3 2 100 내가 하는 대로

4 3 2 100 僕がやるように

영화 속에 주연 배우처럼 오늘 하루

映画の中の主演俳優のように今日1日

착한 송아지 엉덩이에 뿔

善い子牛のお尻にツノ

Skrr

 

 

 

 

 

*1:못된 송아지 어덩이에 뿔난다(悪い子牛のお尻にツノが生える)ということわざが韓国にあるようです。 意味は身分に合わない偉そうな顔をしたり生意気で礼儀正しくない行動をしたり悪いことばかりをすることを指していうみたいです◎