☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

DRIPPIN(드리핀) / STAY 【日本語訳・和訳】

 

 

 

STAY

 

 

 

Bba-bara-bbap bara-bba-ba

Bba-bara-bbap (STAY STAY)

Bba-bara-bbap bara-bba-ba

Bba-bara-bbap (STAY STAY)

 

 

 

행운의 Clover 너인듯 해

幸運の Clover は君みたい

널 만나 내 모든 게 특별해

君に出会って僕の全てが特別なんだ

온 세상이 Beautiful 1분 1초 명장면

世界中が Beautiful 1分1秒が名シーン

닿는 곳마다 Runway (like runway)
至る所が Runway (like runway)

 

 

저기 저 Little star 눈부신 twins

あの Little star まぶしい twins

반짝여 너와 나처럼 사이 좋게

きらめく 君と僕のように仲良く

 

 

하나만 약속해 줘

1つだけ約束してよ

지금처럼 변함없이

今のように変わりなく

Everyday 함께 하기
Everyday 共にすることを

 

 

내 곁에 STAY (STAY)

僕のそばに STAY (STAY)

나의 봄날 같은 너인 걸

僕の春の日のような君

늘 따스히 STAY 함께 해줘요

いつも暖かく STAY 共にしてよ

I want you, want you 내 곁에서 STAY
I want you, want you 僕のそばで STAY

 

 

난 Paris to New York

僕は Paris to New York

어디든 Don't care, don't care

どこだって Don't care don't care

함께라면 모든 순간이 Birthday

一緒なら全ての瞬間が Birthday

너와 눈을 맞출 땐

君と目を合わせる時

꿈일까 봐 불안해

夢じゃないかと不安なんだ

작은 틈도 없게 설레게

小さな隙間も無いように ときめくように

딱 달라붙어 내 옆에

ぴったりくっついて 僕の横に

Good, I love it

더 완벽해지는 Feeling

もっと完璧になる Feeling

 

 

네가 그려오던 소원을 말해줘

君が描いてきた願いを言ってよ

내 소원도 너와 똑같은 걸 (같아)

僕の願いも君と同じだよ (同じ)

 

 

하나 더 약속해 줘

もう1つ約束してよ

지금처럼 변함없이

今のように変わりなく

Day by day 웃어주기

Day by day 笑ってくれることを

 

 

내 곁에 STAY (STAY)

僕のそばに STAY (STAY)

나의 봄날 같은 너인 걸

僕の春の日のような君

늘 따스히 STAY 함께 해줘요

いつも暖かく STAY 共にしてよ

I want you, want you 내 곁에서 STAY

I want you, want you 僕のそばで STAY

 

 

바보라고 (바보라고)

バカだと (バカだと)

날 놀려도 (날 놀려도)

僕をからかっても (僕をからかっても)

난 널 향한 떨림 영원히 계속될 이 느낌

君に対する緊張 永遠に続く この感じ

긴 말 안 해도 통해 이 순간

長い言葉を言わなくても通じる この瞬間

우린 같은 꿈을 꾸나봐

僕らは同じ夢を見ているんだね

 

 

Bba-bara-bbap Bara-bba-ba

(설렘이 가득 차)

(ときめきであふれる)

Bba-bara-bbap (STAY STAY)

Bba-bara-bbap

(yeah 너 뿐이야)

(yeah 君だけさ)

bara-bba-ba

Bba-bara-bbap

(널 향해 소리쳐)

(君に向かって叫ぶ)

Would you STAY with me?

 

 

내 곁에 STAY (STAY)

僕のそばに STAY (STAY) 

나의 봄날 같은 너인 걸

僕の春の日みたいな君

(나의 봄날 같은 너인 걸)

(僕の春の日みたいな君)

늘 따스히 STAY 함께 해줘요

いつも暖かく STAY 共にしてよ

I want you, want you 내 곁에서 STAY
I want you, want you 僕のそばで STAY

 

 

머물러줘 저 별들처럼 언제나 (Oh yeah)

留まってよ あの星のようにいつだって(Oh yeah)

늘 반짝이자 You and I

いつも輝こう You and I

매일 꿈꿔온 기적 (Ya ya)

毎日夢見てきた奇跡 (Ya ya)

세상에 번져요 번져 (Yes)

世界に広がるよ (Yes)

I want you, want you 내 곁에서 STAY

I want you, want you 僕のそばで STAY

(girl, would you STAY)

내 곁에 머물러

僕のそばに留まってしまった

(저 별들처럼 언제나)

(あの星のようにいつだって)

모든 순간이 꿈같아

全ての瞬間が夢みたいだ

(늘 반짝이자 You and I)

(いつも輝こう You and I)

Bba-bara-bbap Bara-bba-ba

(이 맘을 약속할 거야)

(この気持ちを約束するんだ)

Bba-bara-bbap (would you STAY)