☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

P1Harmony / Nemonade(네모네이드)  【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

네모네이드(ネモネード)

 

 

 

 

 

Hmm 제발

Hmm お願いだ

그만해 Do it for me

やめてくれ Do it for me

잘 들어 Man I’m not 꼬맹

よく聞け Man I'm not ガキ

답답한 우물 안의 개굴

息苦しい井戸の中のカエル

나도 나름 안다고 생각한걸요

僕もそれなりに知っていると思うんです

크나큰 인형 안은 Lonely

大きな人形の中は Lonely

벗어 던져 버려 Homie

脱ぎ捨ててしまえ Homie

바보로 만들어 Oh please

バカにさせる Oh please

난 뭘 하든 간에

僕は何をしても

내 생각대로 I feel free

思い通りに I feel free

 

 

 

 

딱 맞게 떨어진 태양

ぴったり沈んだ太陽

내 멋대로 그릴 거야

僕の思い通りに描くんだ

생각의 불을 꺼 버려 Tonight

考えの火を消してしまえ Tonight

Oh

 

 

 

 

내게 네모난 세상을 강요치만

僕に四角の世界を強要するけど

둥글게 굴러갈래 Hey hey hey

丸く進んでいくよ Hey hey hey

어른이 될까 봐

大人になるのかもと

여전히 자유롭게 Play

変わらず自然に Play

마실 거야 네모네이드

飲むんだ ネモネード

Hey hey hey

I got some lemons for you

부숴 네 기준 기준

壊せ 君の基準 基準

모두처럼 똑같이 살아 비둘기들 리듬

みんな同じように生きるハト リズム

Laid back 편안히

Laid back 気楽に

Baby please don’t run away

그냥 네 멋대로 해 Hey hey hey

ただ君のやりたいようにして Hey hey hey

 

 

 

 

네모네모네 쉴 틈 없이 네모네

ネモネモネ 絶えず四角だ

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe

네모네모네 막지 말고 내보내

ネモネモネ 塞がずに出してみて

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe

 

 

 

 

 

No more lies 난 알고 싶어

No more lies 僕は知りたい

지금 막 난 하늘 위로

たった今僕は空の上に

I will go 맘대로

I will go 好き勝手に

세상이 만든 꿈에서 깨 버려

世間が作った夢から覚めてしまえ

We go high

Yeah yeah yeah yeah yeah

I’m thinkin’ baby woo

 

 

 

 

 

딱 맞게 떨어진 태양

ぴったり沈んだ太陽

내 멋대로 그릴 거야

僕の思い通りに描くんだ

생각의 불을 꺼 버려 Tonight

考えの火を消してしまえ Tonight

Oh

 

 

 

 

 

내게 네모난 세상을 강요치만

僕に四角の世界を強要するけど

둥글게 굴러갈래 Hey hey hey

丸く進んでいくよ Hey hey hey

어른이 될까 봐

大人になるかもと

여전히 자유롭게 Play

変わらず自然に Play

마실 거야 네모네이드

飲むんだ ネモネード

Hey hey hey

I got some lemons for you

부숴 네 기준 기준

壊せ 君の基準 基準

모두처럼 똑같이 살아 비둘기들 리듬

みんな同じように生きるハト リズム

Laid back 편안히

Laid back 気楽に

Baby please don’t run away

그냥 네 멋대로 해 Hey hey hey

ただ君のやりたいようにして Hey hey hey

 

 

 

 

네모네모네 쉴 틈 없이 네모네

ネモネモネ 絶えず四角だ

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe

네모네모네 막지 말고 내보내

ネモネモネ 塞がずに出してみて

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe

 

 

 

 

 

친구들 매일 난 Dope 한 꿈을 꿔

友達よ 僕は毎日 Dope な夢を見る

무대 위 새롭게

ステージの上 新しく

펼쳐 난 둥 베이스라인

広がる僕は ドゥン ベースライン

으 뜨거운 Fire 

熱い Fire

Shooting star

터지는 별들 아래 색칠해

弾ける星の下で色を塗る

더 동그랗게 뾰족한 것들을

もっと丸く、とがったものを

깎아 부드러운 피날레

削って 柔らかいフィナーレ

Feel like play Tetris

억지로 막 끼워 맞춰

むやみにはめて合わせて

우릴 묶어 놓지 사각형이란 단어

僕らを縛った 四角形という単語

Escape해 밖은 어떨지

Escapeして 外はどうなのか

낭떠러지라도 그냥 번지 Uh

断崖でもただバンジー Uh

Wake up 깨야 돼

Wake up 覚めないと

다 쓸모없는 헛된 꿈이지 Uh

全部役に立たない無駄な夢だ Uh

 

 

 

 

 

내게 네모난 세상을 강요치만

僕に四角の世界を強要するけど

둥글게 굴러갈래 Hey hey hey

丸く進んでいくよ Hey hey hey

어른이 될까 봐

大人になるかもと

여전히 자유롭게 Play

変わらず自然に Play

마실 거야 네모네이드

飲むんだ ネモネード

Hey hey hey

I got some lemons for you

부숴 네 기준 기준

壊せ 君の基準 基準

모두처럼 똑같이 살아 비둘기들 리듬

みんな同じように生きるハト リズム

Laid back 편안히

Laid back 気楽に

Baby please don’t run away

그냥 네 멋대로 해 Hey hey hey

ただ君のやりたいようにして Hey hey hey

 

 

 

 

네모네모네 쉴 틈 없이 네모네

ネモネモネ 絶えず四角だ

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe

네모네모네 막지 말고 내보내

ネモネモネ 塞がずに出してみて

네모네모네

ネモネモ

피할 수 없다면 즐겨 Bebe

避けられないなら楽しめ Bebe