☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

TO1(티오원) / Surf 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Surf

 

 

 

 

태양이 떠오르는 저 수평선까지

太陽が昇るあの水平線まで

널 닮은 거친 파도로 가득한데

君に似た荒波でいっぱいなのに

왜 나는 자꾸 너에게

どうして僕はずっと君に

홀린 듯이 끌리는 걸까

惑わされたように惹かれるのだろうか

넌 너무 위험해

君はとても危険だ

But I like it yeah

 

 

 

 

 

넌 잔잔한 척하면 안 돼

君は穏やかなフリをしちゃダメだ

네 매력은 그게 아닌데

君の魅力はそうじゃないのに

더 멀리 날 데려가 줘

もっと遠く僕を連れて行ってよ

더 넓고 더 깊은 곳으로

もっと広くてもっと深い場所に

더 두렵고 위험한 곳으로

もっと恐ろしくて危険な場所に

날 데려가 줘 Don't worry

僕を連れて行ってよ Don't worry

I’m ready for this love

 

 

 

 

 

나를 삼킬 듯한 널

僕を飲み込むような君を

I surf on you

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love when I surf

거칠게 더 몰아치고

荒々しくもっと追い立てて

날 위태롭게 하는 게 좋아

僕を危なっかしくさせるのが良い

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love when I surf

 

 

 

 

 

Sometime 눈이 부셔오고 가득해

Sometime 眩しくていっぱいだ

너만이 맘속에 가득 차오르는 밤

君だけが心の中に満ちる夜

Surf life 너를 찾아갈 때 비로소

Surf life 君に会いに行くとき初めて

날 닮아가는 내일을 내 곁에

僕に似ていく明日を僕のそばに

또각또각 들려오는 걸음걸이는

てくてく 聞こえてくる歩き振りは

파도 같아서

波みたいで

너란 존재는 참기 힘들어

君という存在は耐えがたい

이리저리 또 Yeah

あれこれまた Yeah

정신없이 더 휩쓸려도 I surf

余裕なくもっと流されても I surf

 

 

 

 

 

넌 잔잔한 척하면 안 돼

君は穏やかやフリをしたらダメだ

네 매력은 그게 아닌데

君の魅力はそうじゃないのに

더 멀리 날 데려가 줘 Uh

もっと遠く僕を連れて行ってよ Uh

더 넓고 더 깊은 곳으로

もっと広くてもっと深い場所に

더 두렵고 위험한 곳으로

もっと恐ろしく危険な場所に

날 데려가 줘 Don't worry

僕を連れて行ってよ Don't worry

I’m ready for this love

 

 

 

 

 

나를 삼킬 듯한 널

僕を飲み込むような君を

I surf on you

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love when I surf

거칠게 더 몰아치고

荒々しくもっと追い立てて

날 위태롭게 하는 게 좋아

僕を危なっかしくさせるのが良い

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love when I surf

 

 

 

 

 

잠자듯 고요한

寝ているように静かな

내 맘속 수면에

僕の心の中の睡眠に

넌 파란을 일으켜 Yeah

君は波乱を引き起こす

조금씩 다가와 널 떨쳐내

少しづつ近づいてきて君を響かせる

보려 해봐도 필연인 듯

見ようとしても必然のように

나를 덮쳐오네

僕を襲う

거세게 또 억세게 I’m surfin uh

荒く、強く I'm surfin uh

지금 나를 맡겨볼래 Dive into you

今僕を任せてみるよ Dive into you

 

 

 

 

 

나를 삼킬 듯한 널

僕を飲み込むような君を

I surf on you Surf on you

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love

when I surf

Wanna feel your love oh love

거칠게 더 몰아치고

荒々しくもっと追い立てて

날 위태롭게 하는 게 좋아

僕を危なっかしくさせるのが良い

휩쓸려가도 좋아 난

流されても良い 僕は

I wanna feel your love when I surf