☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / BLACK MIRROR 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

BLACK MIRROR

 

 

 

 

 

We're on this Babylon

The problem is BLACK MIRROR

1과 0사이 get it on yeah

1と0の間 get it on yeah

dum dum dum dum dum BLACK MIRROR

We're on this Babylon

The problem is BLACK MIRROR

1과 0사이 get it on yeah

1と0の間 get it on yeah

 

 

 

 

 

Black black black in the mirror

우리 사이 벌 Cyber 리는 one and zero

僕らの距離を広げる one and zero

모두 배배 꼬인 digital world

みんなねじれた digital world

날이 선 그들은 메롱 메롱

気が立っている彼らはあっかんべー

내 마음대로 알아서 잘할게

僕のやりたいように勝手にやるよ

참견하지 말아줘 my bad

口出しはしないで my bad

떠나가줘 멀리 안 나갈게

離れてよ 遠くには行かないから

I just wanna live my life

 

 

 

 

어둠에 싸인 구름 위에서 넌 빛을 내려

闇に包まれた雲の上から君は光を差す

Phenomenon Phenomenon

이 공간의 문을 열어

この空間のトビラを開けて

너와 나 나와 너 사이

君と僕 僕と君の間

필요 없는 건 지워버려

要らないものは消してしまえ

둘을 이어 둘을 이어

2人を繋いで 2人を繋いで

 

 

 

 

Please stop BLACK MIRROR

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

우리 사이를 좁혀

僕らの距離を縮めて

BLACK MIRROR

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

굴레 벗어나

束縛から自由になって

Break into My World Ho

BLACK MIRROR

고민 따윈 내일로 미뤄

悩みなんて明日に後回し

여기만 집중해 bebe bebe bebe

ここだけに集中して bebe bebe bebe

폰은 잠시 off

携帯は少し off

Us in the mirror

둘만 갇혀 있는 미로

2人だけが閉じ込められた迷路

너와 날 비출 mirror mirror mirror mirror

君と僕を映す mirror mirior mirror mirror

 

 

 

 

 

Who's bad and I’m cool

Man in the mirror

거울 속에 너와 있길 빌어

鏡の中で君といますように

여기로 join

ここに join

Let’s move your body

지금 이 순간을 뛰어넘어 levitate bounce

今この瞬間を飛び越えて levitate bounce

 

 

 

 

 

하늘의 장난일지도 몰라

空のいたずらかもしれない

네모 frame에 우리는 갇혀

四角のframeに僕らは閉じ込められて

끊임없이 밀고 당겨와

絶えず押して引かれる

Oh 줄리엣과 로미오

Oh ジュリエットとロミオ

소설 속의 얘기 같던 일이

小説の中のようなことが

일어났어 현실로

起きた 現実で

 

 

 

 

어둠에 싸인 구름 위에서 넌 빛을 내려

闇に包まれた雲の上から君は光を差す

Phenomenon Phenomenon

이 공간의 문을 열어

この空間のトビラを開けて

너와 나 나와 너 사이

君と僕 僕と君の間

필요 없는 건 지워버려

要らないものは消してしまえ

둘을 이어 둘을 이어

2人を繋いで 2人を繋いで

 

 

 

 

 

Please stop BLACK MIRROR

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

우리 사이를 좁혀

僕らの距離を縮めて

BLACK MIRROR

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

굴레 벗어나

束縛から自由になって

Break into My World Ho

BLACK MIRROR

고민 따윈 내일로 미뤄

悩みなんて明日に後回し

여기만 집중해 bebe bebe bebe

ここだけに集中して bebe bebe bebe

폰은 잠시 off

携帯は少し off

Us in the mirror

둘만 갇혀 있는 미로

2人だけが閉じ込められた迷路

너와 날 비출 mirror mirror mirror mirror

君と僕を映す mirror mirror mirior mirror

 

 

 

 

 

달의 뒷면에 갇힌 듯이

月の後ろ側に閉じ込められたように

Mirror 속 어둠은 길어 길어

Mirror の中 闇は長い 長い

Look at us

Look at us mirror 속에

Look at us mirror の中

너와 나 나와 너 사이

君と僕 僕と君の間

필요 없는 건 지워버려

要らないものは消してしまえ

둘을 이어 둘을 이어

2人を繋いで 2人を繋いで

 

 

 

 

 

Please stop BLACK MIRROR

Mirror mirror on the wall

내게 말해줘 네게 보이는 걸

僕に言ってよ 君から見えるものを

너와 내 마음이 단단히 이어져 있다는 걸

君と僕 心がしっかり繋がっているんだ

시공간이 우릴 막아도 you're still my love

時空感が僕らをふさいでも you're still my love

알잖아 0이니 1이니 잠시만 좀

分かるだろう 0とか1とかちょっと待って

내려놓고 봐도 너 말곤 관심 안 줘

おいてみても君以外は興味ないよ

기억해 이 거울 속엔 너와 나 둘뿐이야

覚えていて この鏡の中には君と僕2人だけだ

나머진 black 지금 이 순간을 우린 break

残りは black 今この瞬間を僕らは break

 

 

 

 

BLACK MIRROR

고민 따윈 내일로 미뤄

悩みなんて明日に後回し

여기만 집중해 bebe bebe bebe

ここだけに集中して bebe bebe bebe

폰은 잠시 off

携帯は少し off

Us in the mirror

둘만 갇혀 있는 미로

2人だけが閉じ込められた迷路

너와 날 비출 mirror mirror mirror mirror

君と僕を映す mirior mirror mirror mirror

Please stop BLACK MIRROR

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

나나나나 봐봐봐봐

僕を見て 僕を見て

Us in the mirror

Doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo

Yo Break it down

Break into My World Ho