☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프)/ My Genesis (Übermensch)【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

 

My Genesis (Übermensch)

 

 

 

 

 

 

 

Action 나의 존재가 시작된 그때부터

Action 僕の存在が始まったその時から

Lion 난 자유를 위해 싸우는 사자 같아

Lion 僕は自由のために戦うライオンみたいだ

나의 에너지를 믿어

僕のエナジーを信じて

어린아이처럼 놀아

幼い子供の様に遊んで

나의 세계는 무한해 두려움은 없어

僕の世界は無限だ 恐れは無い

 

 

 

 

 

진실 혹은 거짓 중에

真実または偽りのうち

어떤 게 옳은 것일까

どちらがが正しいのだろうか

난 꿈에 살고 있거나

僕は夢に生きていたり

현실을 꾸는 걸지도

現実を見ているのかも

영웅과 악당 둘 중에

英雄と悪党の2つのうち

정해진 승리는 없어

決まった勝利はない

시스템을 딛고 일어서

システムを踏みしめて立ち

우린 우릴 극복할 거야

僕らは僕らを克服するんだ

 

 

 

 

 

Ubermensch Ubermensch

Ubermensch Ubermensch

난 사랑해 나의 모든 삶을

僕は愛してる 僕の全ての人生を

난 창조해 나의 모든 자유

僕は創造する 僕の全ての自由

Ubermensch Ubermensch

Ubermensch Ubermensch

난 사랑해 나의 모든 삶을

僕は愛してる 僕の全ての人生を

난 창조해 나의 모든 자유

僕は創造する 僕の全ての自由

 

 

 

 

 

 

Go on 멈추지 말고

Go on 止まらずに

더 높은 곳을 향해

もっと高い場所に向かって

나의 순수함을 믿어

僕の純粋さを信じて

마음이 이끄는 대로

心が導かれるままに

나의 세계는 무한해 끝나지 않을 거야

僕の世界は無限だ 終わらないんだ

 

 

 

 

 

 

진실 혹은 거짓 중에

真実または偽りのうち

어떤 게 옳은 것일까

どちらが正しいのだろうか

난 꿈에 살고 있거나

僕は夢に生きていたり

현실을 꾸는 걸지도

現実を見ているのかも

영웅과 악당 둘 중에

英雄と悪党の2つのうち

정해진 승리는 없어

決まった勝利はない

시스템을 딛고 일어서

システムを踏みしめて立ち

우린 우릴 극복할 거야

僕らは僕らを克服するんだ

 

 

 

 

 

Ubermensch Ubermensch

Ubermensch Ubermensch

난 사랑해 나의 모든 삶을

僕は愛してる 僕の全ての人生を

난 창조해 나의 모든 자유

僕は想像する 僕の全ての自由

Ubermensch Ubermensch

Ubermensch Ubermensch

난 사랑해 나의 모든 삶을

僕は愛してる 僕の全ての人生を

난 창조해 나의 모든 자유

僕は創造する 僕の全ての自由

 

 

 

 

 

 

마음속 깊은 연못에 비친

心の中の深い池に映った

세상을 살아가는 내 자신을 만나

世界を生きていく僕自身に出会い

말을 했지 두려워 말아

言ったよ 怖がるなって

널 붙드는 중력과 싸워

君を掴む重力と戦う

 

 

 

 

 

난 나를 넘어서 난 나를 창조해

僕は僕を超えて僕は僕を創る

꿈의 경계는 없어

夢の境界は無い

Ubermensch Ubermensch

난 나를 사랑해 내 삶을 창조해

僕は僕を愛してる 僕の人生を創る

모든 걸 극복해

全てを克服する

Ubermensch Ubermensch