☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / What Happened?(내눈을 의심해)【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

내 눈을 의심해(僕の目を疑う)

 

 

 

 

 

 

예뻐 예뻐 어디를 봐도

綺麗 綺麗 どこを見ても

예뻐 예뻐 뒤에서 봐도

綺麗 綺麗 後ろから見ても

예뻐 예뻐 빈틈을 찾을 수가 없어

綺麗 綺麗 スキを見つけられない

Baby Baby Come on

내 기분은 Like a fly high

僕の気分は Like a fly high

 

 

 

 

 

어떡해야 내 맘을 전할 수 있을까

どうしたら僕の気持ちを伝えられるか

말보다는 행동을 보여야만 하는 건지

言葉より行動で見せなければならないのか

이런 느낌 처음인 걸

こんな感じは初めてなんだ

한 순간도 쉴 틈 없이

一瞬も絶えずに

떠올라 도대체 너는 누구야

浮かぶ 一体君は何者だ

Baby Baby

 

 

 

 

 

다가갈래 한 걸음 걸음 걸음

近づくよ 1歩 歩 歩

나도 모르게 다시 두근 두근 두근

僕も知らないうちにまたドキドキドキ

필요해 이 감정의 제어컨트롤러

必要だ この感情を制御するコントローラー

알면서 조급해 또

知ってるくせにまた焦る

Hurry Hurry Hurry

난 결국 빠지고 있어 Going On

僕は結局ハマっている Going On

난 헤어 나올 수 없어

抜け出せない

이 감정의 쓰나미 나를 덮치는 중

この感情の波が僕を襲う途中

그 파도에 이 순간 나를 맡기는 중

その波にこの瞬間僕を任せている途中

내 숨이 막힐 것 같아

息が詰まりそうだ

너와 눈 마주칠 때마다

君と目を合わせるたびに

 

 

 

 

 

내 눈을 의심해 널 어떻게 해야 해

僕の目を疑う 君をどうすればいい

또다시 날 떨리게 하네 넌

また僕を緊張させる 君は

I talk about you

I think about you

I talk about you

또 think about you

また think about you

눈치 못 채게 조금씩 다가갈래

バレないように少しずつ近づくよ

나 혼자 하는 게임 얼음 땡 얼음 땡

僕1人でやるゲーム 氷鬼さ

 

 

 

 

 

 

타겟은 너로 정했어

ターゲットは君に決めた

사실은 너만 보여서

実は君しか見えてなくて

Plan A B C D E F G

이리저리 생각 많아 내 머리

あれこれいっぱい考える僕の頭

무거워 무거워 너로 가득 차

重たい 重たい 君でいっぱい

Like 엘리베이터

Like エレベーター

Ring Ring 소리 날 때

Ring Ring 音が鳴る時

이미 초과한계

既に限界を超えている

그만큼 너는 내게 큰 존재

それほど君は僕にとって大きな存在

내 앞에 네 웃는 미소

僕の前で笑う君の笑顔

꿈에서도 나올 것 같아

夢にも出てきそうだ

 

 

 

 

 

내 눈을 의심해 널 어떻게 해야 해

僕の目を疑う 君をどうすればいい

또다시 날 떨리게 하네 넌

また僕を緊張させる 君は

I talk about you

I think about you

I talk about you

또 think about you

また think about you

눈치 못 채게 조금씩 다가갈래

バレないように少しずつ近づくよ

나 혼자 하는 게임 얼음 땡 얼음 땡

僕の1人でやるゲーム 氷鬼さ

 

 

 

 

 

이런 느낌 나쁘지 않은 걸

こういう感じ 悪くない

너만이 주는 설레임

君だけがくれるときめき

잠들지 못하게 떨리는 두근거림은

眠りにつけないように緊張するドキドキは

마치 브레이크가 고장 난 8톤 트럭

まるでブレーキが故障した8トントラック

멈출 수 없어

止まれない

 

 

 

 

 

내 기분은 Like a fly High

僕の気分は Like a fly High

내 눈을 의심해 널 어떻게 해야 해

僕の目を疑う 君をどうすればいい

또다시 날 떨리게 하네 넌

また僕を緊張させる 君は

I talk about you

I think about you

I talk about you

또 think about you

また think about you

눈치 못 채게 조금씩 다가갈래

バレないように少しづつ近づくよ

나 혼자 하는 게임 얼음 땡 얼음 땡

僕1人でやるゲーム 氷鬼さ