☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

DONGKIDZ(동키즈) / Universe 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

Universe

 

 

 

 

 

느낌이 와 Flashlight

感じる Flashlight

절대 겁내지마 Alright

絶対に怖がらないで Alright

넌 내가 보기엔 모르는 것 같아

君は僕が思うに分かってないみたいだ

Babe Listen Up

머리 끝부터 발 끝까지

頭の先からつま先まで

숨 막히게 아름다워

息が詰まるほど美しい

진한 실루엣

濃いシルエット

또 내 맘을 설레게 해

また僕の心をときめかせる

 

 

 

 

 

 

눈 깜빡하는 순간 조차 아까워 Babe

まばたきする瞬間さえもったいない Babe

저 달빛 조명 아래 Crazy

あの月光の照明の下 Crazy

같이 누워 볼래

一緒に寝転んでみる?

 

 

 

 

 

 

앗 뜨거 너와 나만의 Universe

熱い 君と僕だけのUniverse

느껴 Fever

感じる Fever

That's All I Wanna Do

Stand By Your Side

넌 마치 Venus 톡쏘는 Flavor

君はまるで Venus 弾ける Flavor

시공간을 넘어 가득채워 Note

時空間を超えていっぱいに満たす Note

닿을 듯 말 듯한 Star

届きそうで届かなそうな Star

We Go We Go Walking On Walking On

자꾸만 주윌 맴돌아

しきりに周りをぐるぐる回る

이젠 내 손을 잡아 Yeah

もう僕の手を掴んで Yeah

We Go We Go Walking On Walking On

별빛에 너를 담아

星の光に君を込めて

It's Time To Shine

 

 

 

 

 

 

가까워져 점점

だんだん近づく

한 발자국 두 발자국 조금씩 조금씩

1歩2歩 少しづつ少しづつ

거리를 좁혀 Slow Down

距離を縮めて Slow Down

숨이 가빠와

息が上がる

애써 문을 두드릴 필요 없어

努力してドアを叩く必要ない

널 향해 열려있어 24 7

君に向かって開いている 24 7

규칙 따위는 No

ルールなんて No

What You Wanna Do

Just Tell Me Right Now Woo Whee

자 지금부터 달 끝까지

さあ、今から月の果てまで

순식간에 날아올라

一瞬で飛び上がる
Oh My 줄리엣

Oh My ジュリエット

또 내 맘을 설레게 해

また僕の心をときめかせる

 

 

 

 

 

눈 깜빡하는 순간 조차 아까워 Babe

まばたきする瞬間さえもったいない Babe

저 달빛 조명 아래 Crazy

あの月の光の照明の下 Crazy

같이 누워 볼래

一緒に寝転んでみる?

 

 

 

 

앗 뜨거 너와 나만의 Universe

熱い 君と僕だけの Universe

느껴 Fever

感じる Fever

That's All I Wanna Do

Stand By Your Side

넌 마치 Venus 톡쏘는 Flavor

君はまるで Venus 弾ける Flevor

시공간을 넘어 가득채워 Note

時空間を超えていっぱい満たす Note

닿을 듯 말 듯한 Star

届きそうで届かなそうな Star

 

 

 

 

 

별빛을 따라 걸어가

星の光をたどって歩いていく

더 깊게 빠져 들어가

もっと深くハマっていく

이 밤이 영원하길 바래

この夜が永遠でありますように

Gotta Move 피어나는

Gotta Move 咲き誇る

감정의 종착지를 지나

感情の終着点を過ぎて

휘몰아치는 빛의 Fantasia

吹きまくる光の Fantasia

무한한 궤도를 돌고 또 돌아

無限の軌道を回ってまた回って

Eh Let's Get it

 

 

 

 

 

앗 뜨거 너와 나만의 Universe

熱い 君と僕だけの Universe

느껴 Fever

感じる Fever

That's All I Wanna Do

Stand By Your Side

넌 마치 Venus 톡쏘는 Flavor

君はまるで Venus 弾ける Flavor

시공간을 넘어 가득채워 Note

時空間を超えて いっぱい満たす Note

닿을 듯 말 듯한 Star

届きそうで届かなそうなStar

We Go We Go Walking On Walking On

자꾸만 주윌 맴돌아

しきりに回りぐるぐる回る

이젠 내 손을 잡아 Yeah

もう僕の手を掴んで Yeah

We Go We Go Walking On Walking On

별빛에 너를 담아

星の光に君を込めて

It's Time To Shine