☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN(세븐틴) / 24H(韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

24H

 

 

 

 

 

ー韓国語Ver.

-和訳

ー日本語Ver.

 

 

 

 

 

언제나 너의 곁에 있었다

いつだって君のそばにいた

いつでも君のそばに

 

너의 곁이 라는게 중요해

君のそばということが大事

いること それが何より

 

누가 뭐래도 나의 옆에 있는 넌 완벽하지

誰が何と言おうと僕の横にいる君は完璧なんだ

大切さ 君も 僕の隣に

 

숫자로 셀 수 없이 Ay ya ya

数字で数えられない Ay ya ya

いるなら完璧 Ay ya ya

 

드넓지 like the sky

広々とした like the sky

広い Like the sky

 

떠다녀 구름위를 moving

ただよう雲の上をmoving

さあ 雲の上 Moving

 

우리 말고는 전부 nothing

僕ら以外は全部 nothing

僕ら以外はNothing

 

겁없지 이곳이 둘만이 있는 낙원이니

怖くない ここが2人だけがいる楽園だから

恐るに足らない 二人だけの楽園

 

시계바늘이 돌아 (Oh yeh)

時計の針が回る (Oh yeh)

時計の針は (Oh yeh)

 

다른 길을 걸어도 (Oh yeh

他の道を歩んでも (Oh yeh)

回っていくよ (Oh yeh)

 

결국 제자리로 돌아 올거야

結局元の場所に戻ってくるさ

そして重なる運命線

 

 

우린 같은 시간 속에

僕らは同じ時間の中に

同じ時間の中

 

24hours

 

눈감아도 널 생각해 (너만) 생각해 (너만)

目を閉じても君を考える (君だけ) 考える (君だけ)

想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)

 

24hours

 

우린 언제나 함께해 (closer) 함께해 (closer)

僕らはいつだって一緒だ (closer) 一緒だ (closer)

一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)

 

24hours

 

시간 속에 꼭 만나 넌 내게 한결 같아(같아)

時間の中で絶対に出会い 君は僕に一途だ(一途だ)

必ず会える 一途さ ずっと ずっと

 

24hours

 

 

하루 온종일 너와 같은 시간을 걷네 (걷네)

1日中君と同じ時間を歩むよ (歩むよ)

1秒たりとも離れずいよう いよう

 

24hours

 

누구에게나 시간은 같지 않아 (않아) 않아

誰にでも時間は同じではない (ない) ない

実は時間って平等じゃないんだ (ないんだ) ないんだ

 

그 많고 많은 시간은 내겐 짧아

そのたくさんの時間は僕にとっては短い

与えられた永遠じゃ足りない

 

너에겐 영원을 주고파 

君には永遠をあげたい

君を想う時間が

 

Yeh 쉴새없이 부딪히는 공기 같이

Yeh 絶えずぶつかる空気のように

Yeh なくちゃいけない空気のように

 

Yeh 있는 그대로 너의 곁에 있고파

Yeh ありのまま君のそばにいたい

Yeh 自然なままでそばにいたい

 

 

그렇게 운명선 위를 걸어가

そうやって運命線の上を歩いていく

そして重なる運命線

 

우린 같은 시간 속에

僕らは同じ時間の中に

同じ時間の中

 

24hours

 

눈감아도 널 생각해 (너만) 생각해 (너만)

目を閉じても君を考える (君だけ) 考える (君だけ)

想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)

 

24hours

 

우린 언제나 함께해 (closer) 함께해 (closer)

僕らはいつだって一緒だ (closer) 一緒だ (closer)

一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)

 

24hours

 

시간 속에 꼭 만나 넌 내게 한결 같아 (같아)

時間の中で絶対に出会い 君は僕に一途だ(一途だ)

必ず会える 一途さ ずっと ずっと

 

24hours

 

 

하루 온종일 너와 같은 시간을 걷네 (걷네)

1日中君と同じ時間を歩むよ (歩むよ)

1秒たりとも離れずいよう いよう

 

24시간동안 난 널 더욱 원해

24時間の間 僕は君をさらに望む

24時間 じゃれてたいよね

 

24시간도 부족하네

24時間でも足りない

いや それでも足りないよね

 

날카로운 바람이 부는 산이라도 난 널 위해 오른다

するどい風が吹く山でも僕は君のために登る

厳しい風吹く山も君のため 登ろう

 

24hours

 

눈감아도 널 생각해 (너만) 생각해 (너만)

目を閉じても君を考える (君だけ) 考える (君だけ)

想うよ 君だけ (想う) きまって (想う)

 

24hours

 

우린 언제나 함께해 (closer) 함께해 (closer)

僕らはいつだって一緒だ (closer) 一緒だ (closer)

一緒さ いつだって (Closer) だって (Closer)

 

24hours

 

시간 속에 꼭 만나 넌 내게 한결 같아(같아)

時間の中で絶対に出会い 君は僕に一途だ(一途だ)

必ず会える 一途さ ずっと ずっと

 

24hours

 

 

하루 온종일 너와 같은 시간을걷네(걷네)

1日中君と同じ時間を歩むね(歩むね)

1秒たりとも離れずいよう いよう

 

24hours