☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN(세븐틴) / 舞い落ちる花びら(Fallin' Flower) (韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

舞い落ちる花びら(Fallin' Flower) (韓国語Ver.)

 

 

 

 

 

 

ー韓国語Ver.

ー日本語Ver.

ー和訳

 

 

 

 

떨어지는 꽃잎에는

舞い落ちる花びらには

落ちる花びらには

 

그 누구도 따스한 손길 한 번 주지 않아

誰も手を伸ばさない

誰も暖かい手を差し出すことは無い

 

 

아름다워서 또 아픈 미소가 슬픔을 담은 마음 같아서

悲しみが混ざったような 冷たい笑顔のまま

美しくて苦しい笑顔が悲しみを込めた心のようで

 

흩날리는 맘

ゆらり 舞い
舞う心

 

바람에 떠내려

風のままに

風に流されて

 

흩날리는 나

ゆらり 舞い

舞う僕

 

떨어진 마음이 다다른 그곳은 아마도

落ちた心の たどり着く先は

落ちる心がたどり着いたそこはきっと

 

지금보다는 더욱 따뜻하지 않을까

今よりはまだ暖かいかな

今よりかはもっと暖かいんじゃないかな

 

여름의 거친 바람

夏にも耐えて

夏の荒れた風

 

떨어지는 가랑비

小雨に濡れて

落ちる小雨

 

모든 걸 버텨낸건 너만을 위함인걸

誰かのために 散りたいなんて

全てを耐え抜いたのは君だけのためなんだ

 

그 시간만을 살아왔었지만 너를 만나

刹那に生きてたけど 君と会い

その時間だけを生きてきたけど君に出会って

 

이 모든 것에는 의미가 있단 사실을 알게 됐어

そう全てには意味があることを知ったんだ

この全てのものには意味があるという事実を知った

 

흩날리며 떨어져 너에게로 지금 너무 보고싶어

君へと舞い落ちてくよ 今すぐ会いたい

舞いながら落ちる 君のもとへ 今すごく会いたい

 

언젠가 만날거야 마음 속에 피어오르는

いつかきっと君が僕の心に

いつか出会うはずさ 心の中に咲きはじめる

 

”나는 너만의 꽃 나는 너만의 꽃”

“私は花 私は花”

僕は君だけの花 僕は君だけの花

 

아름다운 꽃을 피워낼 수 있다고 믿고 있으니까

綺麗な花を咲かせると信じているから

美しい花を咲かすことが出来ると信じているから

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

 

 

너에게 지금 

君に今 

君に今

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

 

"나는 너만의 꽃 나는 너만의 꽃"

“私は花 私は花”

僕は君だけの花 僕は君だけの花

 

너에게 지금 

君に今 

君に今

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

 

나를 불러준 너에게 Fallin'

呼ばれたままにFallin'

僕を呼んでくれた君に Fallin'

 

따뜻한 마음 하나로

暖かな胸に

暖かな心ひとつで

 

희미했던 미래마저 

ぼやけてた未来も 

ぼんやりしていた未来さえ

 

시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져

君と出会って 鮮明になる

時間が過ぎるほどさらにはっきりする

 

흩날리는 맘

ゆらり 舞い
舞う心

 

바람에 떠내려

風のままに

風に流されて

 

흩날리는 나

ゆらり 舞い

舞う僕

 

떨어진 마음이 다다른 그곳은 분명히

落ちた心の たどり着く先は

落ちた心がたどり着いたそこは確かに

 

세상에서 최고로 행복한 곳이라고

世界で一番幸せだった

世界で最高に幸せな場所だと

 

푸른 하늘을 바라 보며 다시 피어나

青空見つめ もう一度咲いて

青い空を見つめながらまた咲いて

 

너에게 모든 것이 되고 싶었어 난

誰かのすべてになりたいんだ

君にとって全てになりたかった僕は

 

그 순간만을 살아왔었지만 너와 만나

刹那に生きてたけど 君と会い

その瞬間を生きてきたけど君に出会って

 

그래 모든 것은 의미가 있단 사실을 알게 됐어

そう全てには意味があることを知ったんだ

そう全てのものには意味があるという事実を知った

 

꽃이 피고 지는 사이 상처 낫고 네가 피어

花咲き 散る間に 傷癒え 芽は出る

花が咲き散る間 傷が治って君が咲く

 

우린 처음이자 마지막인 지금을 살고 있는 거야

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

 

그러니까 너를 당연하다 생각하지 않아

だから君を当たり前なんて思わない

だから君を当たり前だと思わない

 

이런 나를 진심으로 사랑해줬으니

こんな僕を愛してくれたから

こんな僕を本気で愛してくれたから

 

흩날리며 떨어져 너에게로

君へと舞い落ちてくよ

舞いながら落ちる 君の元へ

 

 

지금

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

 

너에게 지금 

君に今 

君に今

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

 

”나는 너만의 꽃 나는 너만의 꽃”

“私は花 私は花”

僕は君だけの花 僕は君だけの花

 

너에게 지금 

君に今 

君に今

 

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'