☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

DRIPPIN(드리핀) / FATE 【日本語訳・和訳】

 

 

 

FATE

 

 

 

 

운명처럼 나를 이끄는 너라는 World

運命のように僕を導く君という World

초대해줘 고마워 (I wanna be loved)

招待してくれありがとう (I wanna be loved)

하나부터 열까지 모든 게 특별해

1から10まで全部が特別だ

마치 꿈결만 같아 (Oh, la la la)

まるで夢のようだ (Oh, la la la)

걱정 마 언젠가 사라져 버린 것과

心配しないで いつか消えてしまう物と

비교 하지는 마 (I wanna be loved)

比べないで (I wanna be loved)

놓지마 이렇게 잡은 두 손을 따라

離さないで こうやって掴んだ両手をたどって

언제나 너만을 생각해 (Oh, la la la)

いつだって君だけを思う (Oh, la la la)

 

 

 

 

 

너를 둘러싼 모든 게 조금씩 버거울 때

君を囲む全てのものが少しずつ手に余る時

이게 맞는 길인지도 가끔씩 헷갈릴 때

これが正しい道なのか時々分からなくなる時

널 믿어도 돼 눈을 감고 그저 한 걸음을 떼

君を信じても良い 目を閉じてほんの1歩踏み出す

너라는 그 자체만으로 좋으니까

君というそれ自体だけでも良いから

 

 

 

 

 

 

So, it’s a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

생각해봐 모든 건 우연이 아냐

考えてみて 全部偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

무언갈 넘어 높이 더 높이 더 날아

何かを超え高く もっと高くもっと飛ぶ

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE

Oh oh oh oh

So, it’s a FATE

Oh oh oh oh

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE

Oh oh oh oh

이 모든 건 우연이 아냐

この全部が偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE

 

 

 

 

 

 

푸른 달 타고 저 우주를 너와 함께 날아

青い月に乗ってあの宇宙を君と共に飛ぶ

Right, 저 수많은 별들도 우릴 반겨와

Right, あの数多くの星も僕らを歓迎する

결국 비치는 건 (Wah) 

結局映るのは (Wah) 

태양같은 너야 (You)

太陽みたいな君だけ (You)

점점 끌려가 (Oh, la la la)

だんだん惹かれていく (Oh, la la la)

 

 

 

 

 

 

허공에 허우적대며 제자리 걸음일 때

虚空にもがいて足踏みする時

자욱하게 낀 안개가 눈 앞에 펼쳐질 때

もやもやとかかった霧が目の前に広がる時

널 믿어도 돼 눈을 감고 그저 한 걸음을 떼

君を信じても良い 目を閉じてただ1歩踏み出す時

너라는 그 자체만으로 좋으니까

君というその自体だけでも良いから

 

 

 

 

 

 

So, it’s a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

생각해 봐 모든 건 우연이 아냐

考えてみて 全てのことは偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

무언갈 넘어 높이 더 높이 더 날아

何かを超えて高くもっと高くもっと飛ぶ

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE

Oh oh oh oh

So, it’s a FATE

Oh oh oh oh

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE

Oh oh oh oh

이 모든 건 우연이 아냐

この全てが偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE

 

 

 

 

 

아련히 떠오른 순간이

おぼろげに浮かび上がる瞬間が

너와 나의 시간이 또 스쳐가

君と僕の時間がまたかすめていく

이미 바라오던 날들이 현실이 돼가

既に願ってきた日々が現実になっていく

 

 

 

 

 

So, it’s a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

생각해 봐 모든 건 우연이 아냐

考えてみて 全てのことが偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE

지켜줄게 'Til the end

守ってあげる 'Til the end

무언갈 넘어 높이 더 높이 더 날아

何かを超えて高くもっと高くもっと飛ぶ

(This is destiny)

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE
Oh oh oh oh (더 선명하게)

Oh oh oh oh (もっと鮮明に)

So, it’s a FATE

Oh oh oh oh

전부를 함께 할게 It’s a FATE

全部を共にするよ It's a FATE

Oh oh oh oh (Be yourself)

이 모든 건 우연이 아냐

この全てが偶然じゃない

소중한 것은 너야 It’s a FATE

大切なものは君だ It's a FATE