☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN(세븐틴) / CALL CALL CALL! (韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

CALL CALL CALL! (韓国語Ver.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

우린 세계세계세계세계세계세계세계세계세계

もしセカセカセカセカセカセカセカセカ

ぼくらは世界×9

 

어디라도 계속 달려

世界を敵にしたって

どこだって走り続けるよ

 

우리 끼리끼리끼리끼리끼리끼리끼리끼리라면

マジギリギリギリギリギリギリギリまで

僕らだけ×8 なら

 

뭐든지 다 해낼 수 있어

僕らはずっと一緒

なんだってやり抜けるよ

 

누구도 너에게 강요할 수 있는 사람은 없어 Ha!

君のことをどんなときでも守るよ Ha!

誰も君に強要出来る人はいない Ha!

 

겁먹지 마 내가 너에게 "뛰어갈게"

誰がなんて言おうと “すぐ行くよ”

怖がらないで 僕が君の元へ“駆けつけるよ”

 

툭 건드는 사람들이 많아

マイペースな感じでまた

刺激してくる人が多い

 

분하고 열도 많이 받잖아

面倒くさいお願いなら

悔しくて腹も立つじゃん

 

언제까지 힘들어야 하나

Ah せっかち急かすのヤダ

いつまで苦しまないといけないのか

 

걱정의 끝이 없는 날이 많아

もう今度はやらないから

果てしなく心配する日が多い

 

누가 뭘 강요하려 해도 Yeah

問題難題だらけでも Yeah

誰が何を強要しようとしても Yeah

 

겁먹지 마 내가 너에게 "뛰어갈게"

どんな時も味方さ “すぐ行くよ”

怖がらないで 僕が君の元へ “駆けつけるよ”

 

등돌린 너머 눈물 훔치는

理不尽とストレスに

背中を向けて涙をぬぐう

 

너의 마음을 아무도 몰라주고

挟まれてやるせないよね

君の心を誰も分かってくれずに

 

누군가에게 받은 상처로

疲れ果てその胸が

誰かに付けられた傷で

 

다 포기하기 바로 전에 

パンク×2しそうなら

全部諦める前に

 

Awoo 지금 바로 전화해! Yeah Ah Yeah

Awoo 今すぐ電話して! Yeah Ah yeah

Awoo 今すぐ電話して! Yeah Ah Yeah

 

"내게 전화해"

“今すぐに”

“僕に電話して”

 

너 혼자라고 느껴질 때 그때

鳴らしてよ 躊躇わないで

君が1人だと感じる時 その時

 

내게 전화해  Yeah Baby "내게 전화해"

呼んでみて Yeah Baby “すぐ行くよ”

僕に電話して Yeah Baby “僕に電話して”

 

난 널 외롭게 외롭게 하지는 않아

何処へでも僕が 走るから

僕は君を寂しくさせはしない   

 

O-O-O-Oh O-O-Oh O-O-O-Oh

Chiring Chiring

O-O-O-Oh O-O-Oh O-O-O-Oh

Chiring Chiring Chiring Chiring

 

"Hello?"

“もしもし?”

 

이유 없는 자신감으로

もう速攻会いに行こう

理由のない自信で

 

상처 마구마구 주고서

Now そこまで駆けつけよう

傷をむやみに与えて

 

바람 지나가듯 아무렇지 않게

No 泣かないで 直行する

風が過ぎるようになんともなく

 

내 맘을 찌르며

Baby そばにいるよ

君の心を突き刺して

 

툭 건드는 사람들이 많아

失敗思い起こせば

刺激する人が多い

 

분하고 열도 많이 받잖아

逃げ出したい でもHowever

悔しくて腹も立つじゃん

 

언제까지 힘들어야 하나

Ah なんでも悩み込めば

いつまで苦しめばいいのか

 

걱정의 끝이 없는 날이 많아

もう抜けない ほらForever

果てしなく心配する日が多い

 

누가 뭘 강요하려 해도 Yeah

問題難題だらけでも Yeah

誰が何を強要しようとしても Yeah

 

겁먹지 마 내가 너에게 "뛰어갈게"

どんな時も味方さ “すぐ行くよ”

怖がらないで 僕が君の元へ “駆けつけるよ”

 

등돌린 너머 눈물 훔치는

抱えてる もどかしさ

背中を向けて涙をぬぐう

 

너의 마음을 아무도 몰라주고

僕に全部話して欲しい

君の気持ちを誰もわかってくれず

 

누군가에게 받은 상처로

胸の中 カラにして

誰かに付けられた傷で

 

다 포기하기 바로 전에

笑顔になるまで

全部諦める前に

 

Awoo 지금 바로 전화해 Yeah Ah Yeah

Awoo 今すぐ電話して Yeah Ah Yeah

Awoo 今すぐ電話して Yeah Ah Yeah

 

"내게 전화해"

“今すぐに”

“僕に電話して”

 

네 목소리를 들려줄 차례 이제

聴かせてよ 君の声を

君の声を聞く番だ さあ

 

내게 전화해  Yeah Baby "내게 전화해"

会いたいよ Yeah Baby “会いたいよ”

僕に電話して Yeah Baby “僕に電話して”

 

말해 줘 지금 나에게 l'm ready for you

話してよ 僕に 何もかも

言ってよ 今 僕に I'm ready for you

 

Ay밤에도 낮에도  Ay 너만을 Everyday

Ay 朝も夜も Ay 君だけ Everyday

Ay 夜にも昼にも Ay 君だけを Everyday

 

걱정해 난 너의  SEVENTEEN

思ってるよ SEVENTEEN

心配してる 僕は君の SEVENTEEN

 

배터리 닳도록 네 전화 기다려 기다려

僕のスマホ バッテリー切れるくらい

バッテリーが切れるほど君の電話を待っている

 

Call me! Call me! Call me! Call me! 

 

내게 내게 전화해  Yeah Ah Yeah

今すぐ電話して Yeah Ah Yeah

僕に電話して Yeah Ah Yeah

 

"내게 전화해"

“今すぐに”

“僕に電話して”

 

너 혼자라고 느껴질 때 그때

鳴らしてよ 躊躇わないで

君が1人だと感じる時 その時

 

내게 전화해 Yeah Baby "내게 전화해"

呼んでみて Yeah Baby “すぐ行くよ”

僕に電話して Yeah Baby “僕に電話して”

 

난 널 외롭게 외롭게 하지는 않아

何処へでも僕が走るから

僕は君を寂しくさせはしない

 

O-O-O-Oh O-O-Oh O-O-O-Oh

Chiring Chiring

O-O-O-Oh O-O-Oh 

Chiring Chiring Chiring Chiring