☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프) / Beautiful Beautiful(English ver.) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

Beautiful Beautiful

 

 

 

 

 

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

 

 

 

 

 

Breathe in out split second

ほんの一瞬のうちに呼吸する

I put my heart into you

僕の心を君に込めたよ

yes I mean it

そう 本気なんだ

You & I the time I spend with you

君と僕が過ごした時間が

expands my universe

僕の宇宙を超える

deeper universe

深い宇宙

It’s all about the frame people made up

やっぱり人々が作った枠に

Never gonna give in Imma break it

絶対にハマらない 僕は壊すよ

Courage I set to be hated my man

親友に嫌われるための勇気は

damagin' me

僕を傷つける

but it makin’ me strong

けど僕を強くもする

Taking off for today baby

今日のために飛び立とう baby

god bless me

神のご加護を

 

 

 

 

 

I’m beautiful sing it

僕は美しい 歌おう

yeah yeah yeah

All my cry-out of my life is now

僕の人生の全ての叫びは今

예술 예술 예술

芸術 芸術 芸術

I’m wonderful feel it la la la la

僕は素晴らしい 感じて la la la la

show it to the world

世界に見せてやれ

we blossomin’ some more

僕らはもっと咲いて

Sing it with me

僕と一緒に歌って

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

Beautiful

美しい

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

 

 

 

 

 

 

Set me free

自由にさせてくれ

Throw it all Throw it all away

捨てろ 全部捨ててしまえ

Let me be

好きにさせてくれ

the way I am just the way I am

僕が僕であるやり方 ただ僕である方法

Wide awake

すっかり目が覚めた

who are you to control me

僕をコントロールするのは誰だ

No I’m my own master

いや、僕は僕のマスターだ

My own master

僕のマスター

all I wanna be is not number one

僕がなりたいものはナンバーワンじゃない

I mean only one

オンリーワンなんだ

Race every day I be stronger

毎日競う 僕はもっと強くなる

I mean stranger

僕は旅人だから

yeah I’m shinin’ more than ever

そう 僕はこれまで以上にもっと輝いている

uh I be kickin’ass

負かしてやるんだ

that’s me this me listen moi to my self

それが僕だ これが僕だ 僕自身を聞いてくれ

we go bottoms up

僕らは進む 乾杯しよう

 

 

 

 

 

I’m beautiful sing it

僕は美しい 歌おう

yeah yeah yeah

All my cry-out of my life is now

僕の人生の全ての叫びは今

예술 예술 예술

芸術 芸術 芸術

I’m wonderful feel it la la la la

僕は素晴らしい 感じて la la la la

show it to the world

世界に見せてやれ

we blossomin’ some more

僕らはもっと咲いて

Beautiful

美しい

 

 

 

 

 

 

So you know we have a galaxy

分かるだろ 僕らは宇宙を持っている

in hearts of all

みんなの心の中に

tears are droppin’ after overcomin’ darkness

闇を克服した後に涙は流れる

We become brilliant stars

僕らは輝く星になる

 

 

 

 

 

 

Beautiful sing it yeah yeah yeah

美しい 歌って yeah yeah yeah

The whole and whole nine we go together

僕らはなにもかもを共に進む

it’s 예술 예술 예술

これは芸術 芸術 芸術

I’m wonderful feel it la la la la

僕は素晴らしい 感じて la la la la

show it to the world go louder

もっと大きく世界に見せてやれ

and we shout

僕らは叫ぶんだ

sing it with me

一緒に歌おう

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

Beautiful

美しい

 

 

 

 

 

 

Still aliven we are

僕らはまだ生きている

still dreaming we are

僕らはまだ夢を見てる

how beautiful we are

僕らがどれほど美しいか

we be we still here

僕らはまだここにいる

prrrum pum pum pum pum pum pum

pum pum pum pum pum pum

prrrum pum pum pum pum pum pum

Beautiful

美しい