☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Breaking Dawn 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

Breaking Dawn

 

 

 

 

 

Dark night 위험해 다 가려져버린 나의 Universe

Dark night 危ない 

全部隠してしまった僕の Universe

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

息を締め付けてきた寂しさに冷たくなる感情に

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

色褪せた空の下 捨てられたように止まっている

마치 끝이 없는 미로처럼

まるで果てしない迷路のように

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와 더는 견딜 수 없어

怖さが滲んできて嵐のように押し寄せる

これ以上は耐えられない

어둠이 익숙해지기 전에

闇に慣れてしまう前に

난 답을 찾아내야 돼 지독한 꿈에서 깨어나

僕は答えを探し出さないと ひどい夢から覚めて

 

 

 

 

 

 

Breaking dawn, I see 어둠을 가른 순간

Breaking dawn, I see 闇を分けた瞬間

Breaking dawn, Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Breaking dawn, Shining 遠く1筋の光を辿って

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

失くしていた未来にまた向き合った瞬間

Breaking dawn, You and Me 우린 멈추지 않아

Breaking dawn, You and Me 僕らは止まらない

 

 

 

 

 

Show me, You dare, We make it, I swear

까마득한 긴 어둠을 깨고

はるか長い闇を破り

I want some more 빛을 향해 한발 다가가

I want some more 光に向かって1歩近づく

난 우리의 새벽을 light up, check it yah

僕は僕らの夜明けを light up, check it yah

안개를 걷어 fade in fog 한계를 벗어 now we go

霧を晴らして fade in fog

限界から抜け出す now we go

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까 Breaking dawn

僕らは諦めも悩みも助けもダメだから Breaking dawn

빛을 따라 가니 나온 another road

光を辿って行くと出てきた another road

그곳을 향해서 난 never done

あの場所に向かって僕は never done

 

 

 

 

 

아직 Never fade away

まだ Never fade away

잠깐의 어둠일 뿐 짙은 밤을 밀어내

少しの間の闇であるだけ 濃い夜を押し出し

부서진 이 모든걸 돌려줘

壊れたこの全てを返して

마지막 조각을 맞춰 길고 길던 기다림 넘어

最後のカケラを合わせて

長くて長かった待つ時間を超えて

 

 

 

 

 

 

Breaking dawn, I see 어둠을 가른 순간

Breaking dawn, I see 闇を分けた瞬間

Breaking dawn, Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Breaking dawn, Shining 遠く1筋の光を辿って

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

亡くしていた未来にまた向かい合った瞬間

Breaking dawn, You and Me 우린 멈추지 않아

Breaking dawn, You and Me 僕らは止まらない

 

 

 

 

 

Got it, I got it 계속 반복되는 매일

Got it, I got it しきりに繰り返される毎日

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

不安だった昨日を乗り越えて変わっていく明日

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해 Uh

いつかまた輝く瞬間のために Uh

넘어봐 Stop line 우리는 더 멀리 나아가

超えてみて Stop line 僕らはもっと遠くに進んで行く

 

 

 

 

 

 

Oh 予告のない Nonfiction

Woo Yeah 戸惑いながら

紡いでゆくしかないだろう

照らしてる Shining star

君の祈りを

僕らの夜明けを

Breaking dawn

I see, 解き放て You can

Breaking dawn

Shining まっすぐ導かれ

色とりどり希望が咲く瞬間

Breaking dawn

You and me 輝ける未来