☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프) / I.T.I.L.U 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

I.T.I.L.U

 

 

 

 

 

하얀 눈이 내려 우리 두 손에 쌓여

白い雪が降り僕らの手に積もる

영원할 것만 같은 이 순간

永遠みたいなこの瞬間

잡으면 잡힐 듯

つかめばつかまえられそうな

너와 나의 거린 겨우 몇 발짝

君と僕の距離はやっと数歩

용기 내 너에게 다가가

勇気を出して君に近づく

사랑한다 말하면 혹시 놀랠까 봐

愛してる 言えばひょっとしたら驚くかもと

조심스레 이 노랠 건네

慎重にこの歌をかける

 

 

 

 

 

I think I love you

I think I love you

혹시 이게 다 꿈일까 봐

もしかしてこれが全部夢かもと

내 두 볼을 꽉 꼬집어봐

僕の両頬をきゅっとつねってみる

my love yes you are my star

I think I want you

너 하나만 원해 only you

君1人だけを望む only you

저 하늘을 걸어 약속할 게

あの空をかけて約束するよ

우리 지금부터 영원해

僕ら今から永遠だ

 

 

 

 

 

 

눈앞에 있는데도 멀리 있는 듯해

目の前にいるのに遠くにいるようだ

나비처럼 날아갈까

蝶のように飛んで行くか

가만히 보고만 있네

静かに見ているだけだね

그래도 조금 천천히 다가가 보려 해

だけど少しゆっくり近づいてみようと思う

그래야 너와 내가 있을 수 있게

そうしてこそ君と僕がいれるように

 

 

 

 

 

내쉬는 숨결이

吐き出す息遣いが

우리 사이 거리는 겨우 한 뼘 차

僕ら間の距離はたった1指くらいの差

더 가까이 서로를 알아가

もっと近くお互いを知っていく

감췄던 내 맘을 전부 다 말할까 봐

隠していた僕の気持ちを全部言ってしまうかもと

조심스레 이 노랠 건네

慎重にこの歌をかける

 

 

 

 

 

 

I think I love you

I think I love you

혹시 이게 다 꿈일까 봐

もしかしてこれが全部夢かもしれないと

내 두 볼을 꽉 꼬집어봐

僕の両頬をきゅっとつねってみる

my love yes you are my star

I think I want you

너 하나만 원해 only you

君1人だけを望む only you

저 하늘을 걸어 약속할 게

あの空をかけて約束するよ

우리 지금부터 영원해

僕ら今から永遠だ

 

 

 

 

 

겨울 지나면 봄이 오겠지

冬が過ぎれば春が来るだろう

얼었던 세상도 녹아지겠지

凍っていた世界も溶けるだろう

이제야 알게 돼서 다행이야

今になって知って良かった

예쁜 꿈을 함께

美しい夢を共に

꿀 수 있으니 달려갈 게

見れるから駆けつけるよ

너를 안고 fly away

君を抱きしめて fly away

 

 

 

 

 

I love you

너 하나만 원해 only you

君1人だけ望む only you

저 하늘을 걸어 약속할 게

あの空をかけて約束するよ

우리 지금부터 영원해

僕ら今から永遠だ