☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프) / On-You(Interlude) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

On-You(Interlude)

 

 

 

 

 

우리 거린 멀어서 품에 안을 수 없어

僕らの距離は遠くて胸に抱くことも出来ない

허전하기만 한 morning

虚しいだけの morning

전화가 오네 what's up 너는 뭐 하고 있어

電話が来たね what's up 君は何をしているの

물어보나 마나 boring

聞くまでもなく boring

click 뉴스 창도 뻔해 어제 그제 같은 오늘

click ニュース欄もありふれている

昨日、一昨日みたいな今日

우린 입을 모아 말해

僕らは口を集めて言う

데자뷰도 하루 이틀 no thanks 

デジャヴも1日、2日 no thanks

 

 

 

 

 

곁에 없어도 네가 느껴져 이거 뭔데

そばにいなくても君を感じる これは何

카메라 너머 너의 향기가 이거 왜 이래

カメラを超えて君の香りが どうしちゃったの

이상한 날이야 yeah

変な日だ yeah

ontact my love 신기한 세상이야 yeah

ontact my love 不思議な世界だ yeah

ontact my love love

 

 

 

 

 

ya 네 맘을 내게 총알 배송해

ya 君の気持ちを僕にスピード配送して

지구와 달거리도 아닌데

地球と月の距離でもないのに

we need no airplane no rocket

필요 없어 gasoline or diesel

必要ない gasoline or diesel

we know that we love

yeah yeah 어서 내게 영통 걸어

yeah yeah はやく僕にビデオ通話かけて

필요 없어 애써 꾸미지 마 hurry up

必要ない 努力して着飾らないで hurry up

정말 너는 너무 멋진 걸

本当に君はあまりにも素敵なんだ

어떤 전신거울도 너를 담지 못해

どんな全身鏡も君を込めることは出来ない

 

 

 

 

 

또 너는 네가 자신 없다 하지만

また君は君が自信がないって言うけれど

내 눈에는 lovely해 너의

僕の目にはlovelyだ 君の

모든 것들이 다 특별한데

全ての事が全部特別なのに

That's real real로

That's real realに

 

 

 

 

 

곁에 없어도 네가 느껴져 이거 뭔데

そばにいなくても君が感じる これは何

카메라 너머 너의 향기가 이거 왜 이래

カメラを超えて君の香りが どうしちゃったの

이상한 날이야 yeah

変な日だ yeah

ontact my love 신기한 세상이야 yeah

ontact my love 不思議な世界だ yeah

ontact my love love

 

 

 

 

 

 

멀리 있어도 우린 함께 있어

遠くにいても僕らは一緒にいる

서로의 마음은 변하지 않아

お互いの心は変わらない

I know we love

약속했던 우리 이어져 있어

約束していた僕ら 繋がっている

 

 

 

 

 

 

우리 마음의 거리를 잴 수 있을까

僕らの心の距離を測れるだろうか

소수점으로도 표현 안 될 것 같아

小数点でも表現できなさそうだ

걱정하지 마 yeah ontact my love

心配しないで yeah ontact my love

만나면 안을래 꽉 ontact my love love

会えば抱きしめるよきつく ontact my love love

 

 

 

 

 

이럴 때가 있었다 그래도 사랑했다

こんな時があった だけど愛した

말할 날이 올 거야 지나면 다 괜찮아

言う日が来るはずだ 過ぎれば全部大丈夫

ontact my love 만나면 안을래 꽉

ontact my love 会えば抱きしめるよ きつく

ontact my love love