☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프) / Beautiful Beautiful 【日本語訳・和訳】

 

 

Beautiful Beautiful

 

 

 

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤 빰빰

Brrram パパン パパン パンパン

 

 

 

 

숨소리 0.1초에도 담긴

息の音 0.1秒にも込められた

내 진심 깊은 진심

僕の本気 深い本気

너와 난 이 순간도 팽창하고 있는

君と僕はこの瞬間も膨らんでいる

큰 우주 깊은 우주

大きな宇宙 深い宇宙

 

 

 

 

사람들이 짜 놓은 frame에

人々が組んだたframeに

애써 나를 끼워 넣지 않아

努力して僕をはめようとしない

미움받을 용기를 세팅할 게

憎まれる勇気をセッティングするよ

상처는 더욱 날 성장시켜

傷はさらに僕を成長させる

오늘도 수고한 나에게 축복을

今日も苦労した僕に祝福を

 

 

 

 

I’m Beautiful 노래해

I'm Beautiful 歌おう

yeah yeah yeah

내 삶의 모든 외침이

僕の人生の全ての叫びが

곧 예술 예술 예술

すぐに芸術、芸術、芸術

I’m Wonderful 느껴 la la la la

I'm Wonderful 感じる la la la la

보란 듯이 우린

これ見よがしに僕らは

활짝 피어나 불러 노래

パッと咲いて 歌え、歌

 

 

 

 

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰 Beautiful

パンパン パンパパンパパン パン Beautiful

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

 

 

 

 

 

set me free 다 던져 다 벗어 던져

set me free 全部投げて 全部脱いで投げて

let me be 난 이대로 있는 그대로

let me be 僕はこのまま あるそのまま

I awake 누가 날 컨트롤 할 수 없어

I awake 誰も僕をコントロール出来ない

난 master 나의 master

僕はmaster 僕の master

 

 

 

 

내가 되고 싶은 건

僕がなりたいものは

number one 아닌 only one

number one じゃない only one

매일 매일이 치열한

毎日 毎日が熾烈な

stronger 아닌 stranger

stronger じゃない stranger

yeah 난 누구보다 빛나

yeah 僕は誰よりも輝く

uh 이런 날 보며 신나서

uh こんな僕を見て楽しくなって

That’s me this me 들어 봐

Thta's me this me あげて

이런 날 위한 축배를

こんな日のための祝杯を

 

 

 

 

 

I’m Beautiful 노래해

I'm Beautiful 歌って

yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

내 삶의 모든 외침이

僕の人生の全ての叫びが

곧 예술 예술 예술

すぐに芸術 芸術 芸術

I’m Wonderful 느껴 la la la la

I'm Wonderful 感じて la la la la

보란 듯이 우린 활짝

これ見よがしに僕らはパァッと

피어나 Beautiful

咲いて Beautiful

 

 

 

 

 

모두의 마음엔

みんなの心には

은하수가 있어서 oh oh

天の川があるから oh oh

어둠을 이겨낼 땐 눈물이 흘러 oh

闇に勝ち抜いた時は涙が流れる oh

찬란한 별이 되어

輝く星になり

 

 

 

 

 

Beautiful 노래해

Beautiful 歌って

yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

우리 함께 하는

僕ら共にする

모든 것이 예술 예술 예술

全てのものが芸術 芸術 芸術

I’m Wonderful

느껴 la la la la

感じて la la la la

보란 듯이 우린 더 크게 외쳐 불러 노래

これ見よがしに僕らはもっと大きく叫べ 歌え、歌

 

 

 

 

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰 Beautiful

パンパン パンパパンパパン パン Beautiful

 

 

 

 

살아 있다 우린 꿈을 꾼다 우린

生きている僕らは 夢を見る僕らは

아름다운 우리 여기에 있다

美しい僕ら ここにいる

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 빰빠밤빠밤 빰 

パンパン パンパパンパパン パン

Brrram 빠밤 빠밤

Brrram パパン パパン

빰빰 Beautiful

パンパン Beautiful