☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Genie 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Genie

 

 

 

 

I’ll be there

I’ll be there

네게 전하지 못했던 많은 말들

君に伝えられなかったたくさんの言葉

이젠 모두 다 꺼내볼게

今全部取り出すよ

특별한 일기로만 가득 찬 매일

特別なことばかりでたくさんの毎日

네가 날 숨 쉬게 해

君が僕に息をさせる

 

 

 

 

언제든 뭘 하든

いつだって何をしてたって

네가 힘들 땐 그 어디든

君が辛い時はどこだって

달려갈게 I’ll make you smile

駆けつけるよ I'll make you smile

너와 나의 믿음 그 약속 잊지 않아

君と僕の信頼 あの約束忘れないよ

행복하게 해줄게

幸せにしてあげる

 

 

 

 

Ready action 너로 시작돼 나의 Move

Ready action 君で始まる僕の Move

그 속에서 계속 궁금해 난 늘

その中でずっと僕はいつも気になっている

알쏭달쏭 말해 맘속 소원

あやふやでも言って 心の中の願い

talk talk to love 내 맘속 One

talk talk to love 僕の心の中の One

A 꿈인가 싶기도 해 꿈이면

A 夢なのかと思う 夢なら

안 깨어나길 기도해

覚めないことを祈る

넌 나의 단 하나의 소원이야

君は僕のたった1つの願いなんだ

이젠 내가 너의 소원을

さあ僕が君の願いを

들어줄게 Girl

聞いてあげる Girl

 

 

 

 

너의 두 눈 속 가득 차오른 눈물

君の両目に満ちた涙

울다 지쳐 견딜 수 없었던 아픔

泣き疲れて耐えれなかった苦しみ

손끝에 닿은 이 떨림 이 느낌

指先に届くこの震えこの感じ

기억해 이 순간

忘れないでこの瞬間

 

 

 

 

난 너의 Genie 원하는 건 모두 다

僕は君の Genie 望むものは全部

말해줘 내가 다 들어줄게 Hey

言って 僕が全部聞いてあげる Hey

너만의 Genie 더 크게 날 불러줘

君だけのGenie もっと大きく僕を呼んでよ

내가 널 꼭 지켜줄게

僕が君を絶対に守ってあげる

마치 운명처럼

まるで運命のように

I’ll be your genie 상상해 Baby

I'll be your genie 想像して Baby

내 꿈의 주인공은 바로 너야 너

僕の夢の主人公はまさに君だよ 君

Cause I’m your genie 느껴봐 Baby

Cause I'm your genie 感じて Baby

언제나 항상 너의 곁에 있을게

いつだって君のそばにいるよ

 

 

 

 

정말 행운이야 이렇게 잡은 너의 손

本当にラッキーだ こうして掴んだ君の手

놓지 않아 So much in love

離さない So much in love

너만의 하늘이자 푸른 바다가 되어

君だけの空であり青い海になって

싱그럽게 비추고 낭만을 줄 거야

爽やかに照らしてロマンをあげるんだ

언제든 원한다면 나를 불러줘

いつだって望むなら僕を呼んで

눈을 감고 나를 그려줘

目を閉じて僕を描いて

 

 

 

 

보여주고 싶은 세상 가득한 Love

見せたい 世界にたくさんの Love

네가 듣고 싶은 노래를 부를게

君が聴きたい歌を歌うよ

손끝에 닿은 이 떨림 이 느낌

指先に届くこの震えこの感じ

기억해 이 순간

忘れないでこの瞬間

 

 

 

 

난 너의 Genie 원하는 건 모두 다

僕は君の Genie 望むものは全部

말해줘 내가 다 들어줄게 Hey

言って 僕が全部聞いてあげる Hey

너만의 Genie 더 크게 날 불러줘

君だけの Genie もっと大きく僕を呼んで

내가 널 꼭 지켜줄게

僕が君を絶対に守ってあげる

마치 운명처럼

まるで運命のように

 

 

 

 

 

너와 나의 이 노래가

君と僕のこの歌が

온 세상에 들려오면

世界中に聞こえてきたら

Girl 넌 내 손 잡아 뭐든 이루어지게

Girl 君は僕の手を取って 何だって叶うように

네 맘을 들려줘 모든 이뤄줄게

君の心を聞かせて 全部叶えてあげる

A 내 꿈의 주인공은 너

A 僕の夢の主人公は君

Oh 지금 이 순간

Oh 今この瞬間

 

 

 

 

난 너의 Genie 원하는 건 모두 다

僕は君のGenie 望むものは全部

말해줘 내가 다 들어줄게 Hey

言ってよ 僕が全部聞いてあげる Hey

너만의 Genie 더 크게 날 불러줘

君だけの Genie もっと大きく僕を呼んでよ

내가 널 꼭 지켜줄게

僕が君を絶対に守ってあげる

마치 운명처럼

まるで運命のように

I’ll be your genie 상상해 Baby

I'll be your genie 想像して Baby

내 꿈의 주인공은 바로 너야 너

僕の夢の主人公はまさに君だ 君

Cause I’m your genie 느껴봐 Baby

Cause I'm your genie 感じて Baby

언제나 항상 너의 곁에 있을게

いつだって君のそばにいるよ

마치 운명처럼

まるで運命のように

I’ll be your genie 상상해 Baby

I'll be your genie 想像して Baby

내 꿈의 주인공은 바로 너야 너

僕の夢の主人公はまさに君だ 君

Cause I’m your genie 느껴봐 Baby

Cause I'm your genie 感じて Baby

언제나 항상 너의 곁에 있을게

いつだって君のそばにいるよ

I’ll be your genie