☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Breathe  【日本語訳・和訳】

 

 

Breathe

 

 

 

I Wanna Breathe

너와 같은 공기 속에서

君と同じ空気の中で

I Wanna Breathe

바람이 되어 불어줘

風になって吹いてくれよ

잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어

少し君に留まって息をしたい

I Wanna Breathe

네 숨결처럼

君の息遣いのように

 

 

 

 

소리 없이 잠든 꿈을 찾고 있어

音も無しに眠る夢を探している

언제부턴가 난 길을 잃었어

いつからか僕は道に迷った

때론 마음이 다쳐

時には心が傷ついて

모든 걸 포기하고 싶어

全てを諦めたい

어떤 희망도 없이 움츠러들었지

何の希望もなく縮こまっていた

아무것도 할 수 없었지

何も出来なかった

 

 

 

 

긴 잠에서 지금 깨어나

長い眠りから今覚めた

붉게 물들어 눈부신 Sunrise

赤く染まって眩しい Sunrise

마주한 두 손 절대

向かい合った2つの手 絶対に

널 놓칠 수 없어 Oh

君を放せはしない Oh

빛나는 꿈을 따라서

輝く夢をたどって

 

 

 

 

I Wanna Breathe

너와 같은 공기 속에서

君と同じ空気の中で

I Wanna Breathe

바람이 되어 불어줘

風になって吹いてくれよ

잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어

少し君に留まって息をしたい

I Wanna Breathe

네 숨결처럼

君の息遣いのように

 

 

 

 

Aye 이건 위험해

Aye これは危ない

삐끗하다간

間違えれば

날 싫어할 단서가 만들어질지도

僕を嫌う手がかりが出来てしまうかも

뒤로 돌려 Rewind

後ろに戻って Rewind

늘 네게 완벽할 수 있도록

いつも君にとって完璧であれるように

이제부터라도

今からでも

현실인데 현실이 아닌 이 기분

現実だけど現実じゃないこの気分

꿈도 아닌 이 기분은 뭘까

夢でもないこの気分は何だろうか

그냥 지나가기엔 너무나 선명한걸

ただ通り過ぎるにはあまりにも鮮明なもの

네 숨소리마저도

君の息をする音までも

내겐 낯설지 않아 Girl

僕はよく知っている Girl

 

 

 

 

긴 잠에서 지금 깨어나

長い眠りから今覚めた

붉게 물들어 눈부신 Sunrise

明るく染まって眩しい Sunrise

마주한 두 손 절대

向かい合った2つの手 絶対に

널 놓칠 수 없어 Oh

君を放せはしない Oh

빛나는 꿈을 따라서

輝く夢をたどって

 

 

 

 

I Wanna Breathe

너와 같은 공기 속에서

君と同じ空気の中で

I Wanna Breathe

바람이 되어 불어줘

風になって吹いてくれよ

잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어

少し君に留まって息をしたい

I Wanna Breathe

네 숨결처럼

君の息遣いのように

 

 

 

 

I Wanna Breathe Breathe

네 숨결이 느껴져

君の息遣いを感じる

넌 날 숨 쉬게 하고

君は僕に息をさせて

하루 종일 웃게 만들어

1日中笑顔にさせる

밤이면 어때 또 낮이면 어때

夜だから、昼だから何だと言うの

내 주위 주위는 온통 너뿐인걸

僕の周りは一面君だけなんだ

Like Breathe

 

 

 

 

알 수 없는 미래도

分かりようのない未来も

너와 난 시간을 넘어 닿을 수 있는 걸

君と僕は時間を超えて触れることが出来る

환상 속을 헤맨다 해도

幻想の中を彷徨ったとしても

우린 찾을 수 있어

僕らは見つけることが出来る

 

 

 

 

I Wanna Breathe

너와 같은 공기 속에서

君と同じ空気のなかで

I Wanna Breathe

바람이 되어 불어줘

風になって吹いてくれよ

잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어

少し君に留まって息をしたい

I Wanna Breathe

네 숨결처럼

君の息遣いのように

I Wanna Breathe

Yeah Yeah Oh Oh Oh

I Wanna Breathe

Yeah Yeah Oh Oh Oh

I Wanna Breathe

머물러 숨 쉬고 싶어

留まって息をしたい

I Wanna Breathe

네 숨결처럼

君の息遣いのように