☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Milky Way  【日本語訳・和訳】

 

 

Milky Way

 

 

 

 

Uh

손안에 담긴 각각의 빛

手の中に込められたそれぞれの光

절대 변하지 않는 진심

絶対に変わらない真心

멀리서 멀리서 홀린 듯

遠くから遠くから惑わされたよう

깜빡이는 Signal

点滅する Signal

막다른 길에서 빙빙 맴도는걸

行き止まりの道でぐるぐる回る

별들의 항해 속에 등대가 되어줘

星たちの航海の中で灯台になってくれ

움츠린 시간 속에

縮み上がった時間の中で

우리의 방황은 멈춘듯해

僕らの彷徨は止まったようだ

 

 

 

 

 

같은 공간 다른 시간 속에

同じ空間 違う時間の中に

우리 둘 우리 둘

僕ら2人 僕ら2人

깜깜한 밤 별의 Carpet 위를 내달려

真っ暗な夜 星の Carpet の上を走れ

 

 

 

 

 

Nothing Without You

멈춘 시간에 맞춰

止まった時間に合わせて

Nothing Without You

저 하늘에 입 맞춰

あの空に口付けて

Nothing Without You

어두운 밤하늘에 휘청이는 별처럼

暗い夜空にゆれている星のように

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

이 공간을 채워줘

この空間を満たしてよ

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

잠든 빛을 깨워줘

眠る光を起こしてよ

칠흙 같은 밤 내 맘을 켜준

漆黒のような夜 僕の心を付けてくれる

어둠 속 하나의 빛

闇の中 1つの光

은하수

天の川

Oh I’m Nothing Without You

 

 

 

 

 

Ay 복잡하게 더 말해 뭐해

Ay 複雑にこれ以上言うまでもない

Ay 늘 궁금해서 말해 뭐해

Ay いつも気になるから言って 何してる?

수 놓은 별 밑 잡은 손

刺繍した星の下 掴む手

꼭 놓지 않을게 나

絶対に離さないよ 僕

그 손을 잡고 아름다운

その手を掴んで美しい

황홀경을 만들 거야

恍惚の境地を作るんだ

그 한가운데 언제나

その真ん中にいつでも

자리 잡고 있을게

場所をとっているよ

같은 빛을 내며 우리의 내면

同じ光を出しながら僕らの内面

밝히는 넌 Milky Way

照らす君は Milky Way

 

 

 

 

같은 공간 다른 시간 속에

同じ空間 違う時間の中に

우리 둘 우리 둘

僕ら2人 僕ら2人

깜깜한 밤 별의 Carpet 위를 내달려

真っ暗な夜 星のCarpetの上を走れ

 

 

 

 

 

Nothing Without You

멈춘 시간에 맞춰

止まった時間に合わせて

Nothing Without You

저 하늘에 입 맞춰

あの空に口付けて

Nothing Without You

어두운 밤하늘에 휘청이는 별처럼

暗い夜空にゆれる星のように

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

이 공간을 채워줘

この空間を満たしてよ

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

잠든 빛을 깨워줘

眠る光を起こしてよ

칠흙 같은 밤 내 맘을 켜준

漆黒のような夜 僕の心を付けてくれる

어둠 속 하나의 빛

闇の中 1つの光

은하수

天の川

Oh I’m Nothing Without You

 

 

 

 

 

Oh 쏟아져 내려오는

Oh 降り注ぐ

유성의 노래 꽃잎 휘날려

流れ星の歌 花びらがひらめく

오직 우리만의 Cosmos를 만들게

ただ僕らだけの Cosmosを作るよ

지켜줄게

守ってあげる

빛을 계속 낼 수 있게

ずっと光ることが出来るように

 

 

 

 

Nothing Without You

멈춘 시간에 맞춰

止まった時間に合わせて

Nothing Without You

저 하늘에 입 맞춰

あの空に口付けて

Nothing Without You

어두운 밤하늘에 휘청이는 별처럼

暗い夜空にゆれる星のように

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

이 공간을 채워줘

この空間を満たしてよ

내게로 와줘

僕のところにおいでよ

잠든 빛을 깨워줘

眠る光を起こしてよ

칠흙 같은 밤 내 맘을 켜준

漆黒のような夜 僕の心を付けてくれる

어둠 속 하나의 빛

闇の中 1つの光

은하수

天の川

Oh Oh Oh Oh Oh

You’re My

은하수

天の川