☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Round N Round(기다리고 있어)  【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

기다리고 있어(待っている)

 

 

 

이미 멈춰버린 초침 틱톡

すでに止まってしまった秒針 チクタク

한 걸음도 움직일 수 없는 난데

1歩も動けない僕だけど

어딘가 있을 너를 기다려

どこかにいる君を待って

I Stay I Stay Alright

같은 시간 속에 우린 Yeah

同じ時間の中に僕らは Yeah

다른 순간에 물들어 가겠지만

他の瞬間に染まって行くけれど

아직도 난 이 자리에 있어

今でも僕はこの場所にいる

I Stay I Stay

 

 

 

 

너와 함께했던 낮과 밤이

君と共にした昼と夜が

그토록 아름다웠는데

あれほど美しかったのに

나의 끝은 결국 너잖아

僕の最後は結局君だろう

All Of You

 

 

 

 

I Can't Stop No More

이대로 흩어질 수는 없어

このまま散らばる訳にはいかない

너를 불러

君を呼ぶ

Round And Round And Round

너와의 순간이 아득해

君との瞬間が遥か遠い

날 보고 싶었다고 대답해

僕に会いたかったと答えて

널 기다리고 있어 Oh

君を待っている Oh

I Don't Cry No More

널 향한 맘이 간절하단 걸 다 알잖아

君への思いが切実なことは知っているだろう

Round And Round

너와의 기억이 가득해

君との記憶がたくさん

같은 맘이었다고 대답해

同じ気持ちだったと答えて

이 자리에 있을게 I'll Be There

この場所にいるよ I'll Be There

 

 

 

 

I'll Be Yours 순간이 멈춰

I'll Be Yours 瞬間が止まる

머물러있는 이 자리에

止まっているこの場所に

넌 아득히 또 더 가득히 떠오르는

君は遠くにまたさらにたくさん思い浮かぶ

잔상 현실이 되길

残像 現実になるように

아련한 기억들로 구성된

おぼろげな記憶で構成された

나의 메모리는

僕のメモリー

아직 네가 오기만을 기다리며

まだ君が来ることだけを待っていて

네 생각에 듣는 노래 멜로디는

君のことを考えながら聴く歌のメロディーは

잠 못 드는 나를 매일같이 잠재우네

眠れない僕を毎日のように寝かしつけるね

 

 

 

 

 

너와 함께했던 그 순간이

君と共にしたその瞬間が

그토록 아름다웠는데

あれほど美しかったのに

나의 끝은 결국 너잖아

僕の最後は結局君だろう

All Of You

 

 

 

 

 

I Can't Stop No More

이대로 흩어질 수는 없어

このまま散らばる訳にはいかない

너를 불러

君を呼ぶ

Round And Round And Round

너와의 순간이 아득해

君との瞬間がはるか遠い

날 보고 싶었다고 대답해

僕に会いたかったと答えて

널 기다리고 있어 Oh

君を待っている Oh

I Don't Cry No More

널 향한 맘이 간절하단 걸 다 알잖아

君への想いが切実なのは分かっているだろう

Round And Round

너와의 기억이 가득해

君との記憶がたくさん

같은 맘이었다고 대답해

同じ気持ちだったと答えて

이 자리에 있을게 I'll Be There

この場所にいるよ I'll Be There

 

 

 

 

 

나를 숨 쉬게 했던 너의 아름다움이

僕を生かしていた君の美しさが

어느 순간 머릿속에서 잊혀지네

ある瞬間頭の中から忘れられていく

기다린다고 네가 다라고

待っていると 君が全部だと

불러 너에게 닿을 때까지

呼ぶ 君に届くときまで

잠깐이라도 좋아

少しでも良い

너만이 나를 숨 쉬게 해 Oh

君だけが僕に息をさせる Oh

 

 

 

 

 

I Can't Stop No More

이대로 흩어질 수는 없어

このまま散らばる訳にはいかない

너를 불러

君を呼ぶ

Round And Round

너와의 순간이 아득해

君との瞬間がはるか遠い

날 보고 싶었다고 대답해

僕に会いたかったと答えて

널 기다리고 있어 Oh

君をまっている Oh

I Don't Cry No More

널 향한 맘이 간절하단 걸 다 알잖아

君に向かう想いが切実だと分かっているだろう

Round And Round

너와의 기억이 가득해

君との記憶がたくさん

같은 맘이었다고 대답해

同じ気持ちだったと答えて

이 자리에 있을게

この場所にいるよ

I'll Be There