☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / Cool Cool  【日本語訳・和訳】

 

 

 

Cool Cool

 

 

 

Ya Ya Ya Ya Woo Ye

Uh Cool하게 It's So Cool

Uh Coolに It's So Cool

매일 똑같은 SNS 봐도 봐도 똑같애

毎日同じSNS 見ても見ても同じ

벗어나고 싶어 뭔가 더 필요해

抜け出したい 何かもっと必要だ

틈만 나면 Selfie Yeah

暇さえあれば Selfie Yeah

멍한 표정들은 덤

ぼーっとした表情はおまけ

조용한 Playlist 속에서 방황을 해

静かな Playlist の中で彷徨う

 

 

 

 

 

Say Me Yeah

답답해 못 참겠어

もどかしくて我慢できない

Say Me Yeah

정답은 알고 있어

正解は知っている

남들과는 좀 더 다르게

他人とはもう少し違うように

어제의 나와는 다르게

昨日の僕とは違うように

반복되는 오늘을 던져버려 다

繰り返される今日を投げ捨てて 全部

 

 

 

 

 

하고 싶은 건 다 내 맘대로 Want It

やりたいことは全部僕の勝手に Want It

Want It Want It Want It

안될 게 뭐 있어 그렇게 No Matter

ダメなことなんて無い さほどNo Matter

좀 더 달라지고 싶어

もう少し変わりたい

Cool하게 It's So Cool

Coolに It's So Cool

새로워지고 싶어

新しくなりたい

Cool하게 It's So Cool

CoolCoolに It's So Cool

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool 

Ya Ya Ya Ya Woo Ye

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool

 

 

 

 

 

 

Maybe 내 세상은 너무나도 뻔해

Maybe 僕の世界はあまりにも普通だ

자극적이고 색다른 걸 원해

刺激的で目新しいものが欲しい

More Than Now Get Cool 하길 바래

More Than Now Get Cool してほしい

살아생전 솔직하게

生きている間 正直に

거울 속 날 바라본 적도 없어

鏡の中の僕を見つめたことも無い

과열된 도시 속 Cool하게

過熱した都市の中 Coolに

Now Set Me Free

바뀌는 거 없이 따분함만 가득해 Yeah

変わったことは無く退屈さだけが溢れてる Yeah

 

 

 

 

 

Say Me Yeah

답답해 못 참겠어

もどかしくて我慢出来ない

Say Me Yeah

정답은 알고 있어

正解は知っている

남들과는 좀 더 다르게

他人とはもう少し違うように

어제의 나와는 다르게

昨日の僕とは違うように

반복되는 오늘을 던져버려 다

繰り返される今日を投げ捨てて 全部

 

 

 

 

 

하고 싶은 건 다 내 맘대로 Want It

やりたいことは全部僕の勝手に Want It

Want It Want It Want It

안될 게 뭐 있어 그렇게 No Matter

ダメなことは無い さほどNo Matter

좀 더 달라지고 싶어

もう少し変わりたい

Cool하게 It's So Cool

Coolに It's So Cool

새로워지고 싶어

新しくなりたい

Cool하게 It's So Cool Cool Yeah

Coolに It's So Cool Cool Yeah

Ya Ya Ya Ya Woo Ye

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool

 

 

 

 

 

 

난 자유롭고 싶어

僕は自由でありたい

Cool하게 내 맘대로

Coolに 僕の勝手に

더 높이 날고 싶어

もっと高く飛びたい

나를 찾아

僕を探して

Cool Cool

Cool Cool

나답게 털어 날려버려 Bebe

僕らしく振り飛ばしてしまえ Babe

Cool Cool

너였던 지난 내게 가서 말해

君だった過去の僕の元へ行って言う

거칠어도 돼

荒れても良い

더 스며들어도 돼

もっと染み込んでも良い

Cuz We Cool

나답게 나답게

僕らしく 僕らしく

 

 

 

 

 

하고 싶은 건 다 내 맘대로 Want It

やりたいことは全部僕の勝手に Want It

Want It Want It Want It

안될 게 뭐 있어 그렇게 No Matter

ダメなことは無い さほどNo Matter

좀 더 달라지고 싶어

もう少し変わりたい

Cool하게 It's So Cool

Coolに It's So Cool

새로워지고 싶어

新しくなりたい

Cool하게 Bebe 나답게 Bebe Yeah

Coolに Babe 僕らしく Babe Yeah

나나나나나나 나나나나나나

ナナナナナナ ナナナナナナ

Wah Love Me Baby

나나나나나나 나나나나나나나

ナナナナナナ ナナナナナナ

누구보다 더 나답게 Wo Wah

誰よりももっと僕らしく Wo Wah

하던 대로 할래 하던 대로 할래 Oh

やっていたようにするよ×2

하고 싶은 대로

やりたいように

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool 

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool 

Cool하게 It's So Cool Cool

Coolに It's So Cool Cool 

Cool하게 매일 I Feel Good

Coolに 毎日 I Feel Good