☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / What You Doing?  【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

What You Doing?

 

 

 

 

 

Fantastic 한 결말

Fantasticな結末

내게는 다 그저 그런 story야

僕には全部ただそういうstoryだ

No more no no no more

뭘 해도 이젠 그냥

何をしてももうただ

더 이상은 not my favorite

これ以上は not my favorite

No matter how

No matter how

So I can’t wait for wait for 뭐든

So I can't wait for wait for 何であれ

모 아니면 도 아니야 중간은 없어

一か八かじゃない 中間はない

그런 게 뭔들 come on

そういうのが何でも come on

의미 없는 말들과

意味の無い言葉と

재미없는 일상만 업로드 해

つまらない日常だけアップロードする

What are you looking for

Are you looking for

 

 

 

 

 

아마도 난 늘 똑같은 거 같은데

多分僕はいつも同じだと思うけど

너는 뭐해

君は何しているの

날씨 좋은 날

天気の良い日

I don’t know what

다들 뭐 하고 있는데

みんな何をしているの

Baby turn it up 음악이나 들어 yeah

Baby turn it up 音楽でも聴こう yeah

 

 

 

 

 

What you doing baby

What you doing now you baby

What you doing baby

What you doing baby

What you doing now you u u u u

So Let me know 이런 날 이런 날엔

So Let me know こんな日 こんな日には

What you doing

What you doing now

What you doing

Hey hey hey

What you doing nah

What you doing now

What you doing baby

 

 

 

 

 

 

파리 좀 봐 저기 윙윙

ハエを見てよ そこをブンブン

날아다녀 막 빙빙

飛び回っている ぐるぐる

지루할 틈이 없어

飽きる隙もない

라는 거짓말은 집어치워

という嘘はやめてしまおう

머리가 또 띵 띵 hey

頭がまたガンガン

 

 

 

 

 

 

기분 좋은 일도 없고

気分の良いことも無いし

딱히 기분 나쁠 것도 없어

特に気分の悪いことも無い

답답한 마음을 어쩌나

もどかしい気持ちをどうしよう

이런 날 누가 알려나

こんな僕を誰か知っているかな

So I can’t wait for wait for 뭐든

So I can't wait for wait for 何であれ

모 아니면 도 아니야 중간은 없어

一か八かじゃない 中間は無い

그런 게 뭔들

そういうのが何でも

 

 

 

 

 

평소 같은 날들

普段みたいな日々

드라마는 그저 BGM

ドラマはただ BGM

종일 뒹굴어도 마음은 계속 센치해

1日中ゴロゴロしていても心はずっとセンチだ

어쩌고저쩌고 혼잣말만 남발

何とかかんとか独り言ばかり乱発

내 방에서 쿵치탁치

僕の部屋でドコドコ

난리 블루스

うるさいね

 

 

 

 

 

아마도 난 늘 똑같은 거 같은데

多分僕はいつも同じだと思うけど

너는 뭐해

君は何してるの

날씨 좋은 날

天気の良い日

I don’t know what

다들 뭐 하고 있는데

みんな何をしているの

팍팍한 세상 속에

余裕のない世間の中で

 

 

 

 

 

What you doing baby

What you doing now you baby

What you doing baby

What you doing baby

What you doing now you u u u u

So Let me know 이런 날 이런 날엔

So Let me know こんな日 こんな日には

What you doing

What you doing now

What you doing

 

 

 

 

 

문득 외로워지는 날 있잖아

ふと寂しくなる日があるだろう

뭘 해도 공허함

何をしてもむなしい

나만 이런 거 아니잖아

僕だけがこうなんじゃないだろう

이럴 땐 뭐 하면 좋을까

こういう時は何をしたら良いのか

넌 어때 전화하면 받을까

君はどう 電話したら取るだろうか

너랑 같이 있다면 얼마나 좋을까

君と一緒にいたらどれだけ良いか

 

 

 

 

 

What you doing baby

What you doing now you u u u u

What you doing baby

What you doing now you baby

What you doing baby

What you doing baby

What you doing now you u u u u

So Let me know 이런 날 이런 날엔

 So Let me know こんな日 こんな日には

What you doing

What you doing now

What you doing

Hey hey hey

What you doing nah

What you doing now

What you doing now