☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Lion Heart  【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

Lion Heart

 

 

 

잠들어 버린 별빛 아래

眠りについてしまった星の光の下で

숨 쉬고 있는 작은 불씨

息をしている小さな火種

지워진 기억의 조각들을 찾아서

消えた記憶のカケラを探して

find me

어둠 속에 갇힌 나를 구해줘

闇の中に閉じ込められた僕を助けて

 

 

 

 

어둠 속에 악을 쓰네

闇の中でわめき立てるね

그 안에서 간절히

その中で切に

하늘에게 답을 구해

空に答えを求め

뭘 원하든 비웃듯 신은 말해

何を望もうとあざ笑うように神は言う

I don't do that can't change

나를 구원하지 않아도 돼

僕を救わなくても良い

내 가슴 깊숙이 꺼낸 고민은

僕の胸の奥深く取り出した悩みは

버려져 또 뻔하지

捨てて 明らかだろう

이 거짓 섞인 위선 필요 없어

この嘘の混ざった偽善は必要ない

날 동정하지 마

同情しないで

 

 

 

 

조금씩 내게 스며드는

少しづつ僕に染み込む

네 그림자 속에서

君の影の中に

홀로 어둠에 맞서 나간

1人闇に立ち向かって行った

작은 Light of fire

小さな LIght of fire

뜨겁게 타올라 열어줘

熱く燃え上がって開けてくれ

잃어버린 세계

失ってしまった世界

널 되찾아야 해

君を取り戻さなきゃ

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

더 빛나게 Light it up

もっと明るく Light it up

널 가두지 마 Lion Heart

君を押さえつけないで Lion Heart

흐릿했던 꿈속의 열쇠

ぼやけていた夢の中の鍵

마침내 손에 쥐어

ついに手の中に

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

혼돈을 깨워

混沌を覚まして

날 가득 채운 Lion Heart

僕をいっぱい満たした Lion Heart

 

 

 

 

 

Bang Bang 터지는 댐처럼 쏟아져

Bang Bang 溢れるダムのように降り注ぐ 

내 머리 위로 번지는 flame

僕の頭の上ににじんだ Flame

Run Run 달아날 수 없어

Run Run 速く走れない

비겁한 자에게 세상은 사자처럼 roar

卑怯な者に世界はライオンのように roar

물러날 수 없어

引き下がれない

Don't Let ’em take my mind

 

 

 

 

 

 

걷잡을 수 없이 더 삼켜 날

手の施しようも無くさらに飲みこんで僕を

서서히 나를 덮쳐오는

ゆっくり僕を襲う

거센 바람 속에서

激しい風の中で

홀로 어둠에 맞서 나간

1人闇に立ち向かって行った

작은 Light of fire

小さな Light of fire

뜨겁게 타올라 열어줘

熱く燃え上がって開けてくれ

잃어버린 세계

失ってしまった世界

널 되찾아야 해

君を取り戻さなきゃ

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

더 빛나게 Light it up

もっと明るく Light it up

널 가두지 마 Lion Heart

君を押さえつけないで Lion Heart

흐릿했던 꿈속의 열쇠

ぼやけていた夢の中の鍵

마침내 손에 쥐어

ついに僕の手の中に

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

 

 

 

 

 

Out of my mind

Out of my mind

날 깨워줘

僕を起こして

Lose control

Lose control

점점 더 멀어져

だんだん遠くなっていく

짙은 어둠이 내려

濃い闇が降りて

새벽을 가득히 채워

明け方をいっぱいに満たす

난 벗어나야 해

僕は抜けださないと

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

더 빛나게 Light it up

もっと明るく Light it up

널 가두지 마 Lion Heart

君を押さえつけないと

흐릿했던 꿈속의 열쇠

ぼやけていた夢の中の鍵

마침내 손에 쥐어

ついに僕の手の中に

어둠을 밝혀 Lion Heart

闇を照らして Lion Heart

혼돈을 깨워

混沌を覚まして

날 가득 채운 Lion Heart

僕をいっぱい満たした Lion Heart

흐릿했던 꿈속의 열쇠

ぼやけていた夢の中の鍵

마침내 손에 쥐어

ついに僕の手の中に

더 용맹하게 Lion Heart

もっと勇猛に Lion Heart