☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Leftover(식은 음식) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

식은 음식(冷めた料理)

 

 

 

베베 꼬여버렸지만

baby こじれてしまったけど

Babe 풀려고 하질 않아

Babe 解こうとはしないよ

식어버린 내 마음을 씹어버리네

冷めてしまった僕の心を咀嚼するね

씻을 수 없는 얼룩도

洗えないシミも

이제는 무뎌져 가

もう鈍くなっていく

I don’t know basic

난 몰라 main dish

僕は知らない main dish

다 식잖아 아쉽잖아

全部冷めちゃった 名残り惜しいね

감정은 레시피

感情はレシピ

뜨거운 감정만 더

熱い感情だけもっと

다시 타올랐네 난 더

また燃え上がったね 僕はもっと

남아있는 네 온기

残っている君のぬくもり

점점 식어버려 oh no

だんだん冷めてしまう oh no

 

 

 

 

 

꿈만 같았었던 Paradise

夢のようだった Paradise

이젠 끝이 보여 Finish Line

もう終わりが見える Finish Line

따뜻했던 우리 감정이

温かった僕らの感情が

희미해져 가잖아

ぼやけていく

 

 

 

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残りましたね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

전부 내 탓인 것 같아요

全部僕のせいみたいです

그립죠 따뜻했던 내가

恋しいでしょう あたたかかった僕が

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

지금 본 것처럼 마음 아파요

今見たように心が痛いです

그리워 따뜻한 그대가

恋しい あたたかいあなたが

 

 

 

 

 

미워할 수 없는 걸

憎めないこと

미련이 남아서

未練が残って

분하게도 나만

惜しくも僕だけ

이젠 볼 수도 없네

もう会えもしないね

가질 수도 없는 네가 내게 와서

手に取ることも出来ない君が僕に来て

이제는 끝

もう終わり

이제는 쿨하게 버려두고 가줘

もうクールに捨てて行ってよ

진짜로 끝 out of control

本当に終わり out of control

통제 못 해 막장 드라마

コントロール出来ないあり得ない展開のドラマ

아니야 그만해 그만해

いや終わりだ終わり

내가 더 미안해 미안해

僕の方がごめん ごめん

헤어지기는 싫은데

別れるのは嫌なんだけど

이제는 싹 다 식어 빠져버린

もうぜんぶ冷めてしまった

우리 상태

僕らの状態

 

 

 

 

 

꿈만 같았었던 Paradise

夢みたいだった Paradise

이젠 끝이 보여 Finish Line

もう終わりが見える Finish Line

따뜻했던 우리 감정이

あたたかかった僕らの感情が

희미해져 가잖아

ぼやけていく

 

 

 

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理みたいに残ってますね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

전부 내 탓인 것 같아요

全部僕のせいみたいです

그립죠 따뜻했던 내가

恋しいでしょう あたたかかった僕が

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

지금 본 것처럼 마음 아파요

今見たように心が痛いです

그리워 따뜻한 그대가

恋しい あたたかいあなたが

 

 

 

 

 

죄다 상했어

何もかも傷んだ

마음도 상했어

心も傷んだ

이 시나리오는 다시 찍을 수 없어

このシナリオは2度と撮れない

네가 미워서 남이 되었어

君が憎くて他人になった

널 보내고 내 마음이 식어서

君と別れて僕の心が冷めて

다 버렸어

全部捨てた

 

 

 

 

식은 음식처럼 남았네요

冷めた料理のように残っていますね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

전부 내 탓인 것 같아요

全部僕のせいみたいです

그립죠 따뜻했던 내가

恋しいでしょう あたたかかった僕が

식은 음식처럼 차갑네요

冷めた料理みたいに冷たいですね

곧 있으면 버려지겠죠

もう少ししたら捨てるでしょう

지금 본 것처럼 마음 아파요

今見たように心が痛いです

그리워 따뜻한 그대가

恋しい あたたかいあなたが