☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

BAE173(비에이이173) / FLY 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

Starry night what a silent night

네온사인 같은 별들이 반짝여

ネオンサインのような星が輝く

언젠가 꿈에서 본 세상을 

いつか夢で見た世界を

이제야 온 것 만 같아 

やっと来れたみたいだ

지금 이 순간 

今この瞬間

아무것도 비교할 수 없어 Yeah

何とも比べることは出来ない Yeah

멀리서 빛나는 저 빛을 따라

遠くで輝くあの光を辿って

나를 가로막은 한계를 넘어

僕をふさいだ限界を超えて

I never give up 

누가 뭐래도 나를 믿어

誰が何と言おうと僕を信じて

꼭 찾고 말 거야 My Treasure

必ず見つけるよ My Treasure

이건 나만의 Adventure Yeah

これは僕だけの Adventure Yeah

 

 

 

 

 

I believe in myself

주문을 걸어 새로운 내일을 맞이해

呪文をかけて新しい明日を迎える

I can do right now

더 늦지 않게 

これ以上遅れないように

내 꿈에 손이 닿을 수 있게

僕の夢に手が届くように

 

 

 

 

 

저 별빛 아름다운 밤

あの星の光が美しい夜

설렘에 심장은 Up and down

ときめきに心臓は Up and down

흔들어도 깨지 않는 사라지지 않는

揺さぶられても覚めない消えない

기분 좋은 꿈을 꾸는 밤

気分の良い夢を見た夜

하늘을 자유롭게 날아가볼래

空を自由に飛んでみるんだ

Fly Fly

Would you come with me

Baby Take my hand

Fly Fly

 

 

 

 

 

 

Livin' in a dream 주인공처럼

Livin' in a dream 主人公のように

부풀어버린 꿈 풍선처럼

膨れ上がってしまった夢 風船のように

날개를 달아 Never going down

翼をつけて Never going down

부정적 에너지 Upside down

否定的エナジー Upside down

좀 더 화끈하게

もう少し熱く

내 숨에 열정을 불어 넣어

僕の息に情熱を吹き込んで

Sit back & relax 고민 걱정

Sit back & relax 悩み 心配

이 순간만큼은 묻어둬

この瞬間だけは埋めておいて

 

 

 

 

 

I believe in myself

주문을 걸어 

呪文をかけて

새로운 내일을 맞이해

新しい明日を迎える

I can do right now

더 늦지 않게

これ以上遅れないように

내 꿈에 손이 닿을 수 있게

僕の夢に手が届くように

 

 

 

 

 

저 별빛 아름다운 밤

あの星の光が美しい夜

설렘에 심장은 Up and down

ときめきに心臓は Up and down

흔들어도 깨지 않는 사라지지 않는

揺さぶられても覚めない消えない

기분 좋은 꿈을 꾸는 밤

気分の良い夢を見る夜

하늘을 자유롭게 날아가볼래

空を自然に飛んでみるんだ

Fly Fly

Would you come with me

Baby Take my hand

Fly Fly

 

 

 

 

 

조금씩 흩어져 간 내 꿈에

少しずつ散らばっていく僕の夢に

조각들 다시 모아

カケラがまた集まって

달빛에 안긴 저 별들처럼

月の光に抱かれたあの星のように

찬란하고 눈부신 날 만날 거야

輝かしく眩しい僕に出会うのさ

저 별빛 아름다운 밤

あの星の光が美しい夜

설렘에 심장은 Up and down

ときめきに心臓は Up and down

흔들어도 깨지 않는 사라지지 않는

揺さぶられても覚めない消えない

기분 좋은 꿈을 꾸는 밤

気分の良い夢を見る夜

하늘을 자유롭게 날아가볼래

空を自然に飛んでみるんだ

Fly Fly

Would you come with me

Baby Take my hand

Fly Fly