☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

BAE173(비에이이173) / Crush on U(반하겠어) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

BAE173 hit it get it

Oh my God

너 같은 여잔 처음인 것 같아

君みたいな女の子はきっと初めてだ

뭔가 좀 특별해

何かちょっと特別だ

눈빛이 반짝이는 게 자꾸 궁금하게

まなざしがきらりとするのがしきりに気になる

Oh my Gosh

말투 걸음걸이까지 완벽한 게

口調や歩き方まで完璧なのが

좋은 향수를 잘 고를 것 같아

良い香水を選んでるみたいだ

아님 타고난 향이

いや、生まれつきの香りが

화이트 머스크라든가

ホワイトムスクだとか

예쁘다는 말은 조금 흔한 느낌이야

綺麗だという言葉は少しありふれた感じだ

화려한 메이크업보다

派手なメイクよりも

너 자체로도 빛이 나

そのままの君でも輝いている

수많은 사람들 속에

数多くの人々の中に

너만 딱 너만 딱 보여 난

君だけ ただ君だけ見える 僕は

넌 그냥 있으면 돼 내가 갈 테니까

君はただいるだけで良い 僕が行くから

 

 

 

 

 

이러다 반하겠어

そうこうしていたら惚れちゃうよ

네가 예뻐 보이잖아

君が可愛く見えるじゃん

이러다 큰일나겠어

こうしていたら大変なことになる

사랑하고 싶어져 나

愛したくなるよ 僕

I've got Crush on U

Got Crush on U

빠져버린 것 같아

ハマってしまったみたいだ

Maybe I'm Crush on U

 

 

 

 

 

사실 나도 사랑 따윈 안 믿어

実は僕も愛なんて信じない

다칠만큼 다쳐봤거든

ケガをするほど傷ついたんだ

첫눈에 반한다는 동화 같은 얘기

一目惚れという童話みたいな話

믿어본 적도 없거든

信じたことも無いよ

그래서 하는 말이야

だから言う言葉

시간 낭비하지 말잔 말이야

時間は無駄にしないでおこうってこと

솔직히 말하자면 떨려서 미치겠거든

正直、話すと緊張して狂いそう

You've got me stuck on you

 

 

 

 

 

 

이러다 반하겠어

こうしていたら惚れちゃうよ

네가 예뻐 보이잖아

君が可愛く見えるじゃん

이러다 큰일 나겠어

こうしていたら大変なことになる

사랑하고 싶어져 나

愛したくなるよ 僕

I've got Crush on U

Got Crush on U

빠져버린 것 같아

ハマってしまったみたいだ

Maybe I'm Crush on U

 

 

 

 

 

I wanna be with you

I wanna stick with you girl

진짜 미쳤나 봐 너 밖에 안 보이잖아

本当に狂ったみたいだ 君しか見えないじゃん

이러다 반해 반해 반하겠어

こうしていたら惚れちゃうよ

가볍게 보지 말아

軽く見ないで

나 정말 진심이야

僕、本当に真剣なんだ

나 대단한 놈은 아니지만

僕、すごいやつじゃないけど

널 누구보다 빛나게 해줄게

君を誰よりも輝かせてあげる

좀 낯간지럽지만 말해볼게

ちょっと照れくさいけれど言ってみるよ

내가 널 좋아한다고

僕は君を好きだと

지금 고백하는 거라고

今告白してるんだと

 

 

 

 

 

 

이러다 반하겠어

こうしていたら惚れちゃうよ

네가 예뻐 보이잖아

君が可愛く見えるじゃん

이러다 큰일 나겠어

こうしていたら大変なことになる

사랑하고 싶어져 나

愛したくなるよ 僕

I've got Crush on U

Got Crush on U

빠져버린 것 같아

ハマってしまったみたいだ

Maybe I'm Crush on U

진짜 미쳤나 봐 너 밖에 안 보이잖아

本当に狂ったみたいだ 君しか見えないじゃん

반해버린 것 같아

惚れてしまったみたいだ

사랑에 빠진 것 같아

愛にハマったみたいだ

Maybe I'm crush on U