☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / BBUSYEO(뿌셔) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

뿌셔

壊せ

거기 잠깐 어딜 보니

ちょっと どこを見てるの

여기 있잖아 안녕하세요

ここにいるじゃん こんにちは

동화 속 백마 탄 왕자는 아니지만

童話の中の白馬に乗った王子じゃ無いけど

뭘 원해 다 말해

何が欲しいの 全部言って

널 위해 종일 dance tonight

君のために1日中 dance tonight

적당한 위트 또 자켓 fit도

ちょうど良いウィット またジャケットのfitも

태가 나잖아 yeah

かっこいいじゃん yeah

 

 

 

 

 

 

엔돌핀이 솟구쳐 매일

エンドルフィンが湧き出る毎日

맨정신이 믿기지 않아 bang

シラフが信じられない bang

처음 본 순간 널 믿음

初めて会った瞬間 君を信じた

Eyes on me 날 느껴봐 리듬

Eyes on me 僕を感じて リズム

Oh 조명보다 눈이 부셔

Oh 照明よりも眩しい

Oh 괴도처럼 심장 훔쳐

Oh 怪盗みたいに心臓を盗んで

눈이 마주치면

目が合ったら

아드레날린이 솟구쳐 구쳐 구쳐 woah

アドレナリンが湧き出る woah

 

 

 

 

 

 

Oh 운명처럼 끌려

Oh 運命のように惹かれる

너와 나 사이의 큐피드가 방아쇠를 당겨

君と僕の間のキューピッドが引き金を引く

방심한 순간

油断した瞬間

Oh 마치 심장 어택 그녀는 마녀

Oh まるで心臓アタック 彼女は魔女

You Driving me crazy

어 웃었다

あ、笑った

 

 

 

 

 

 

내 심장을 때려 뿌셔

僕の心臓を叩き壊せ

배배배 배야

お腹よ

아이고 배야

あらあら お腹が

아니 잠깐 이 귀한 분은 누구셔

ちょっと待って この尊い方は誰

다 다 다 다 다 눈이 부셔

全部全部眩しい

다 다 다 다 다 지구 뿌셔

全部全部地球も壊せ

다 다 다 다 다 때려 뿌셔

全部全部叩き壊せ

 

 

 

 

 

 

베이스라인 튕겨

ベースライン弾き飛ばして

손 머리 위로 들어

手を高く上に挙げて

다들 잔 드루와

みんなグラスを持って

미러볼 밑에서 골반 튕겨

ミラーボールの下で体を揺らす

얼음 땡 hold up check

氷鬼 hold up check

네 품 안으로 swim 해 당겨

君の胸の中へ swim する 引っ張れ

Sweet 하게 맞이할 준비 됐어

Sweet に迎える準備は出来た

길을 비켜 다다 grrrrrrr 

道を開けろ みんなみんな grrrrrrr

 

 

 

 

 

 

이리저리 불안하게 한눈팔지마

あちこち不安げによそ見するな

서로 밀고 당기기는 재미없잖아

お互い駆け引きはつまらないじゃん

어쩌다 잡은 우리 손이 yeah

偶然握った僕らの手が yeah

부러움을 사지 yeah

羨ましがられるだろう yeah

기분 좋아 so good

良い気分 so good

뿌셔 뿌셔 뿌셔 woah

壊せ 壊せ 壊せ woah

 

 

 

 

 

 

Oh 운명처럼 끌려

Oh 運命のように惹かれる

너와 나 사이의 큐피드가 방아쇠를 당겨

君と僕の間のキューピッドが引き金を引く

방심한 순간

油断した瞬間

Oh 마치 심장 어택 그녀는 마녀

Oh まるで心臓アタック 彼女は魔女

You Driving me crazy

어 또 웃었다

あ、また笑った

 

 

 

 

 

 

내 심장을 때려 뿌셔

僕の心臓を叩き壊せ

배배배 배야

お腹よ

아이고 배야

あらあら お腹が

아니 잠깐 이 귀한 분은 누구셔

ちょっと待って この尊い方は誰

다 다 다 다 다 눈이 부셔

全部全部眩しい

다 다 다 다 다 지구 뿌셔

全部全部地球も壊せ

다 다 다 다 다 때려 뿌셔

全部全部叩き壊せ

 

 

 

 

 

 

보석보다 빛나서 뺏길까 봐 겁나

宝石よりも輝いているから奪われるかと怖いんだ

넌 누구보다 예쁘니까

君は誰よりも綺麗だから

혼자 두면 불안해

1人にしておくと不安だ

딱 붙어 곁에 있어 줘

ぴったりそばにくっついていて

두 손 놓지 않을게

両手を離さないよ

회사 무대 지구 ONEUS

会社 ステージ 地球 ONEUS

 

 

 

 

 

 

내 심장을 때려 뿌셔

僕の心臓を叩き壊せ

배배배 배야

お腹よ

아이고 배야

あらあら お腹が

아니 잠깐 이 귀한 분은 누구셔

ちょっと待って この尊い方は誰

다 다 다 다 다 눈이 부셔

全部全部眩しい

다 다 다 다 다 지구 뿌셔

全部全部地球も壊せ

다 다 다 다 다 때려 뿌셔

全部全部叩き壊せ

난 남들과 다르게

僕は他人とは違う風に

좀 더 색다르게

もう少し風変わりに

정신 못 차리게

我を失ったままに

뿌셔 뿌셔 뿌셔 woah

壊せ 壊せ 壊せ woah

난 남들과 다르게

僕は他人とは違う風に

좀 더 색다르게

もう少し風変わりに

정신 못 차리게

我を失ったままに

뿌셔

壊せ