☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

WEi(위아이) / DOREMIFA 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

들리니 맘의 소리

聞こえる?心の音

기분 좋은 날이야

気分の良い日だ

밤새 내리던

夜通し降っていた

저 비도 안녕 Oh oh

雨もバイバイ Oh oh

찬란한 이 순간

輝くこの瞬間

적당한 온도감

丁度いい温度

널 만나기에 완벽한 날 Yeah

君に会うには完璧な日 Yeah

한 걸음씩 다가가

1歩ずつ近づいて

네 모습이 짙어질 때

君の姿が濃くなる時

I don't know 어느새

I don't know いつの間にか

나도 모르게

僕も知らないうちに

설레는 맘에 취했나

ときめく心に酔ったのかな

 

 

 

 

 

Oh 나- Oh girl

Oh 僕 Oh girl

꿈만 같아 너란 존재 존재

夢みたいだ 君という存在 存在

Umm 뭐랄까 Yes sir

Umm なんというか Yes sir

난 너의 작은

僕は君の小さい

소원까지 이뤄주고 파

お願いまで叶えてあげたい

하루하루 눈부신 세상

1日1日が眩しい世界

너를 만나 내게로 와

君に出会って僕のところに来た

Yeah 지금 오직 널 위해

Yeah 今はただ君のために

시간도 잊은 채

時間も忘れたまま

도레미 도레미

ドレミ ドレミ

노래 부른다

歌を歌う

 

 

 

 

 

너란 한 조각

君というヒトカケラ

나의 전부가 되잖아 Umm

僕の全部になったよ Umm

가득히 펼쳐진 Melody Repeat 

いっぱいに広げられた Melody Repeat

선명하게 새긴 말은 L.O.V.E

鮮明に刻んだ言葉は L.O.V.E

내 모든 순간

僕の全ての瞬間

널 닿아서 빛나

君に触れて輝く

널 보면 꿈꾸듯 노래가 나와

君を見ると夢を見ているように歌が出てくる

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

Wooha

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

들어봐 들어봐

きいて きいて

난 언제나 너라고

僕はいつだって君だけだと

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

들리니 맘의 소리

聞こえる?心の音

너와 내가 만나

君と僕が出会って

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

 

 

 

 

 

Free talk 어떤 말로 표현할까

Free talk どんな言葉で表現しようか

내 맘속 실컷 들여다봐 좋아

僕の心の中を思う存分のぞいて良いよ

우선순위는 너-

優先順位は君

Better the more

너의 옆을 지킬 그림자가 나야

君の横を守る影が僕だ

배로 널 원해 Want

もっと君が欲しい Want

내 수많은 고민 다

僕の数多くの悩みは全部

너의 미소에 날아가

君の笑顔で飛んでいく

다시 또 어느새

またいつの間にか

나도 모르게

僕も知らないうちに

설레는 맘에 취한 걸

ときめく心に酔った

 

 

 

 

 

Oh 나- Oh whoa

Oh 僕 Oh whoa

꿈만 같아 너란 존재 존재

夢みたいだ 君という存在 存在

Umm 뭐랄까 Yes sir

Umm 何というか Yes sir

난 너의 작은

僕は君の小さい

소원까지 이뤄주고파

お願いまで叶えてあげたい

하루하루 눈부신 세상

1日1日 眩しい世界

너를 만나 내게로 와

君に出会って僕のところに来た

Yeah 지금 오직 널 위해

Yeah 今はただ君のため

시간도 잊은 채

時間も忘れたまま

도레미 도레미

ドレミ ドレミ

노래 부른다

歌を歌う

 

 

 

 

 

너란 한 조각

君という1カケラ

나의 전부가 되잖아 Umm

僕の全部になったよ Umm

가득히 펼쳐진 Melody Repeat

いっぱいに広げられた Melody Repeat

선명하게 새긴 말은 L.O.V.E

鮮明に刻んだ言葉は L.O.V.E

내 모든 순간

僕の全ての瞬間

널 닿아서 빛나

君に触れて輝く

널 보면 꿈꾸듯 노래가 나와

君を見ると夢を見ているみたいに歌が出てくる

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

 

 

 

 

 

이 맘 영원히

この気持ち永遠に

너를 위할 거야

君のためだ

Just hold me

약속할게 All night long

約束するよ All night long

그림 같은 하늘 위로

絵のような空の上に

구름처럼 계속 들뜨는 맘

雲のようにずっと浮かぶ気持ち

이 느낌 꼭 Miracle

この感じはきっとMiracle

너만을 위해 불러봐

君だけのために歌うよ

 

 

 

 

 

너란 한 조각

君という1カケラ

나의 전부가 되잖아 Umm

僕の全部になったよ Umm

가득히 펼쳐진 Melody Repeat

いっぱいに広げられた Melody Repeat

선명하게 새긴 말은 L.O.V.E

鮮明に刻んだ言葉は L.O.V.E

내겐 너뿐이야

僕には君だけなんだ

내 모든 순간

僕の全ての瞬間

널 닿아서 빛나

君に触れて輝く

널 보면 꿈꾸듯 노래가 나와

君を見ると夢を見ているように歌が出てくる

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

Wooha

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

Higher higher yeah

들어봐 들어봐

きいて きいて

난 언제나 너라고

僕はいつだって君だけなんだ

MMM

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do

들리니 맘의 소리

聞こえる?心の音

너와 내가 만나

君と僕が出会って

Like do-re-mi-fa-sol-ra-si-do