☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ / Insanity 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

Lose my mind

이 사랑은 Dangerous

この愛は Dangerous

Can’t stop now

더 참을 수 없어 난

もう我慢できない僕は

달빛 아래 눈을 뜬 이 밤 Tonight

月の光の下 目を開けたこの夜 Tonight

Oh can you see me

어둠만 내 주윌 맴도는

闇だけが僕の周りをぐるぐるする

Lonely night oh babe

 

 

 

 

끝없이 너를 갈망하다

終わりなく君を切望する

눈 뜬 순간 내 맘은 D-D-Down 

目を開けた瞬間 僕の心は D-D-Down

Oh 혼란스러워

Oh 混乱する

Back to you 주체할 수 없어

Back to you どうしようもない

잠들었던 본능은 O-O-Out

寝ていた本能を O-O-Out

너를 향해 질주하는걸

君に向かって疾走する

 

 

 

 

끝없이 혼란스런 맘

終わりなく混乱すら心

즐기고 있어 넌

楽しんでるよ僕は

네 오묘한 눈빛

君の奥深いまなざし

You’re so driving me crazy

 

 

 

 

 

My love is dangerous

숨은 거칠어져

呼吸は荒れて

네 눈 속에 비춰진 날 잘 봐

君の目の中に映された僕をよく見て

채워줘 Fill me more

満たして Fill me more

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

날 삼킬 해가 떠오를 때까지

僕を飲み込む太陽が昇る時まで

 

 

 

 

Lose my mind

이 사랑은 Dangerous

この愛は Dangerous

Can’t stop now

더 참을 수 없어 난

もう我慢できない僕は

I can’t stop 빠져버린 내 맘

I can't stop ハマってしまった僕の心

나는 Impossible 너에게서

僕は Impossible 君から

벗어날 수 없는 걸

抜け出せない

Baby It’s alright Oh that’s my rules

나를 네게 던질 거야

僕は君に飛び込むよ

 

 

 

 

 

뜨거운 너의 손길로

熱い君の手で

내 차가웠던 심장을

僕の冷たかった心臓を

Touch Touch Touch

짜릿한 이 순간

しびれるこの瞬間

넌 내 머릿속을 뒤집고

君は僕の頭の中をひっくり返して

보란 듯이 완전히 망쳐놔

これ見よがしにめちゃめちゃにする

한 모금 남은 이성까지

1口残った理性まで

 

 

 

 

 

내 안에 퍼진 네 향기

僕の中に広がった君の香り

Oh 너 말곤 안돼

Oh 君じゃないとダメ

벗어날 수 없어

抜け出せない

You’re so driving me crazy

 

 

 

 

 

My love is dangerous

숨은 거칠어져

呼吸は荒れて

네 눈 속에 비춰진 날 잘 봐

君の目の中に映された僕をよく見て

채워줘 Fill me more

満たして Fill me more

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

날 삼킬 해가 떠오를 때까지

僕を飲み込む太陽が昇る時まで

눈 앞엔

目の前は

걷혀가는 푸른 어둠과

晴れていく青い闇と

시작되는 우리 Chemistry

始まった僕ら Chemistry

지금 너를 미치도록

今君をたまらなく

안고 싶어 난

抱きしめたい僕は

난 이미 Dangerous

僕は既にDangerous

찰나의 순간에

刹那の瞬間に

온통 너로 물들여질 테니

一面君で染まるから

 

 

 

 

 

Take me through the night

거부 못할 운명일거야

拒否できない運命なんだ

아슬한 느낌

はらはらする感じ

숨돌릴 틈도 없이 벌써

息つく暇もなくもう

타오른 이 감정은

燃え上がったこの感情は

Dangerous

이 밤을 넘어서

この夜を超えて

찰나의 순간 갇혀 버린 채로

刹那の瞬間 閉じ込められてしまったまま

채워줘 Fill me more

満たして Fill me more

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

까만 어둠이 사라질 때까지

黒い闇が消える時まで

 

 

 

 

 

등 뒤로

背中の後ろに

떠오르는 하얀 태양과

浮かぶ白い太陽と

완벽해진 우리 Chemistry

完璧な僕らの Chemistry

너도 나를 미치도록

君もぼくをたまらなく

원하고 있잖아

欲しがっているだろう

We make it dangerous

하나된 이 순간

1つになるこの瞬間

불꽃처럼 뜨겁게 타올라

花火のように熱く燃え上がる

 

 

 

 

Wake up now

꿈에서 깬 그 순간

夢から覚めたこの瞬間

Can’t find out

널 찾을 수가 없어

君を見つけられない