☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ / The Stealer 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

I’m the Stealer Yah

심장 가장 깊숙한 곳 가

心臓の1番奥深いところ

That’s right

움켜 쥔 순간

ぎゅっと握りしめた瞬間

Pull the trigger Yah

잔인하게 날 쓰러트리고

残酷に僕を倒して

넌 또 사라져

君はまた消える

 

 

 

 

 

푸른 새벽 어두운 틈 새

青い夜明け 暗闇の隙間

네게 범죄처럼 스며 들어가

君に犯罪のように染み込んでいく

소중한 걸 훔쳐 가려 해

大切なものを盗んで行くよ

Got me feeling so right

Got me feeling so right

Got me feeling so right

짙어진 골목의 실루엣

濃くなる路地のシルエット

너를 쫓고 있어

君を追っている

보일 듯 보이지 않는 널

見えるようで見えない君

눈 깜짝할 사이 넌 내 뒤에

あっという間に君は僕の後ろに

날카로운 굉음 속에

するどい轟音の中

연기처럼 사라진 너

煙のように消えた君

 

 

 

 

 

Oh 맘이 조급해져

Oh 気持ちが焦る

Yeah 널 놓치고 싶지 않은데

Yeah 君を手放したくないのに

이 맘 아는 듯 모르는 듯

この心を知っているようで知っていないよう

Oh I’m on a fire fire

 

 

 

 

 

I’m the Stealer Yah

심장 가장 깊숙한 곳 가

心臓の1番奥深いところ

That’s right

움켜 쥔 순간

ぎゅっと握りしめた瞬間

Pull the trigger Yah

잔인하게 날 쓰러트리고

残酷に僕を倒して

넌 또 사라져

君はまた消える

 

 

 

 

 

 

두 개의 눈빛 충돌하면

2つのまなざしが衝突すれば

도로 위를 가득 채운 Spark

道路の上をいっぱいに満たす Spark

이 도시에 빛을 그려대

この都市に光を描く

Turn it up tonight

난 더 달리고파

僕はもっと走りたい

Is it an addiction

너는 쉽지 않은 Mission

君は簡単じゃない Mission

Losin’ my mind

불을 지핀

火をつけた

이 사건 속의 널 잡으려 해

ここ事件の中の君を捕まるよ

 

 

 

 

 

Oh Let’s go higher baby

Yeah 우리 둘 뿐이었으면 해

Yeah 僕ら2人だけだったなら

너에게만 들릴 신호로

君にだけ聞こえる合図で

가까이 닿게 닿게

近づけるように

 

 

 

 

 

 

I’m the Stealer Yah

심장 가장 깊숙한 곳 가

心臓の1番奥深いところ

That’s right

움켜 쥔 순간

ぎゅっと握った瞬間

Pull the trigger Yah

잔인하게 날 쓰러트리고

残酷に僕を倒して

넌 또 사라져

君はまた消える

 

 

 

 

 

잡은 듯 느낀 순간

捕まえたように感じた瞬間

손 끝에서 사라져 어느새 저만치 서

指先から消えていつのまにかそこに立っている

날 보며 웃고 있어 순진한 그 얼굴로

僕をみて笑っている純粋なその顔で

가리킨 그 곳엔 나의 심장과

指した場所は僕の心臓と

텅 빈 내 가슴뿐

からっぽに空いた僕の胸だけ

 

 

 

 

 

Is it an addiction

너는 쉽지 않은 Mission

君は簡単じゃない Mission

Losin’ my mind

불을 지핀

火をつけた

이 사건 속의 널 잡으려 해

この事件の中の君を捕まえるよ

난 숨이 멎을 듯이 Run away

僕は息が止まるほど Run away

너를 완벽히 속이고

君を完璧にあざむいて

깔끔히 Double check

スマートに Double check

날 비춘 달빛에 손을 비춰보니

僕を照らしてくれる月の光に手を照らせば

망가진 내 맘과

壊れた僕の心と

사라진 감각

消えた感覚

 

 

 

 

 

 

I’m the Stealer Yah

심장 가장 깊숙한 곳 가

心臓の1番奥深いところ

That’s right

마주 친 순간

出くわした瞬間

Pull the trigger Yah

잔인하게 날 쓰러트리고

残酷に僕を倒して

넌 또 사라져

君はまた消える

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

youtu.be