☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

KIM YO HAN(김요한) / No More 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

오늘 일 끝나고 뭐해

今日は仕事終わったら何するの

고민 좀 하다가 보내

ちょっと迷ったけど送るよ

지금쯤 정신없겠지

今頃何が何だか分からなくなってるだろうな

I can’t take it

I can’t take it no more

답장은 짧고 세게

返信は短く強く

기자분께 배웠지

記者の人に習ったんだ

한 줄로 끝내야 돼

1行で終わらせないと

I can’t take it
I can’t take it no more

 

 

 

 

니 주변에 나 같은 건

君の周りに僕みたいなのは

몇 명쯤 더 있겠지만

何人かいるだろうけど

나만큼은 안될 걸

僕ほどじゃないだろう

I can’t take it

I can’t take it no more

니가 아깝다면서

君がもったいないと

떠드는 니 친구들

騒ぐ君の友達

귀 꽉 닫고 있어

耳をしっかり塞いでろ

 

 

 

 

I can’t take it

I can’t take it no more

Oh oh oh

I can’t take it

I can’t take it no more

Oh oh oh

I can’t take it no more-

No more- No more- No more-

I can’t take it no more-

 

 

 

 

얼굴까지 덮여있는 이불

顔まで被っている布団

사우나에 갇혀있는 기분

サウナに閉じ込められた気分

언제까지 기다려

いつまで待つの

정답이 없는 너를

答えが無い君を

오늘이 아님 안될 것 같애

今日じゃないとダメみたいだ

지금이 아니면 미칠 것 같다가도

今じゃないと狂いそうだけど

끝내 용기를 못내

最後まで勇気が出ない

혼자서 만나고 이별을 해

1人で付き合って別れる

 

 

 

너에게 난 real friend

君にとって僕は real friend

혹은 아는 애

あるいは知り合い

절대 티는 안 내지만

絶対素振りは見せないけれど

사실 너의 fan

実は君の fan

 

 

 

 

 

내가 막 안아버리면

僕が今抱きしめてしまったら

넌 어떡할래

君はどうする?

갑자기 나 사라진다면

急に僕が消えたら

그리워할까 넌 oh 넌

恋しがるだろうか君は oh 君は

I can’t take it no more-

No more- No more- No more-

I can’t take it no more