☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

MCND / Beautiful 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

우리 영원히

僕ら永遠に

지금 이대로 멈출 순 없을까

今このまま止まることは出来ないのだろうか

멀리 어디든

遠く どこだって

함께하는 지금이

共にする今が

Beautiful beautiful

 

 

 

 

두 손을 힘껏 높이 뻗어

両手を精一杯高く伸ばして

두 발은 미친 듯 뛰어

両足は狂ったように走れ

왠지 오늘 밤이 지나면

なぜだか今夜が過ぎると

오늘은 또 없을 듯해

今日は存在しないみたいだ

 

 

 

 

대충 막 구겨 신고 나와

大体でいい 靴のかかとを踏んだままでも出ておいで

뭘 골라 그냥 걸쳐

何を選んでるの ただ着ればいい

그게 뭐가 중요해

それの何が重要なの

그냥 시끄럽게 놀아

ただ騒がしく遊ぼう

시간이 가기 전에 빨리 나와

時間が過ぎる前に早く出ておいで

 

 

 

 

Say what

함께하는 시간은 마치 sunshine

共にする時間はまるで sunshine

잊지 않을래 all day

忘れないよ all day

Say what

우리 같이 떠나자

僕ら一緒に旅立とう

매일이 빛날 거야 baby

毎日が輝くさ baby

 

 

 

 

 

우리 영원히

僕ら永遠に

지금 이대로 멈출 순 없을까

今このまま止まることは出来ないのだろうか

멀리 어디든

遠く どこだって

함께하는 지금이

共にする今が

Beautiful beautiful

놓치지 않아

離さないよ

Beautiful beautiful

순간을 즐겨

瞬間を楽しめ

Beautiful beautiful

 

 

 

 

시계를 붙잡는다면 지금이 영원할까

時計を止めれば今が永遠になるだろうか

어떨까

どうだろうか

어쩜 우린 걱정이 드는 걸지 몰라

どうして僕らは心配するのか分からない

나도 몰라

僕も分からない

 

 

 

 

Beautiful 한 마디에

Beautiful 一言で

행복해 해주는 너희가 좋아

幸せそうにしてくれる君が好き

I love you 한 마디에

I love you 一言で

아름다운 미소를 지어주는 너희가 좋아

美しく微笑んでくれる君が好き

You made my day 평생

You made my day 一生

같이 가줘 my Gem

共にしてくれ my Gem

I think of you all day

내 사랑을 부어대 너를 원해

僕の愛を注ぐよ 君が欲しい

우리의 꽃을 피워내

僕らの花を咲かせよう

 

 

 

 

Say what

함께하는 시간은 마치 sunshine

共にする時間はまるで sunshine

잊지 않을래 all day

忘れないよ all day

Say what

우리 같이 떠나자

僕ら共に旅立とう

매일이 빛날 거야 baby

毎日が輝くさ baby

 

 

 

 

 

우리 영원히

僕ら永遠に

지금 이대로 멈출 순 없을까

今このまま止まることは出来ないのだろうか

멀리 어디든

遠く どこだって

함께하는 지금이

共にする今が

Beautiful beautiful

 

 

 

 

어쩌면 우리에게

どうしてか僕らに

다시는 오지 않을 오늘이야

2度とは訪れない今日なんだ

그걸로도 충분히

それでも十分に

아름다울 지금을 다 느껴봐

美しい今を全て感じてみて

솔직히 솔직히 항상 반짝일 순 없지

正直 正直いつも輝くことは出来ないよ

매일이 밝고 행복하단 말은 거짓말

毎日明るく幸せだという言葉は嘘

But U know

우리들의 작고 소중한 기억이 쌓고 쌓여

僕らの小さくて大切な記憶が積もりに積もって

아름답고 가장 예쁜 미소를 짓게 해

美しくて1番綺麗な笑顔を咲かせる

 

 

 

 

 

우리 영원히

僕ら永遠に

지금 이대로 멈출 순 없을까

今このまま止まることは出来ないのだろうか

멀리 어디든

遠く どこだって

함께하는 지금이

共にする今が

Beautiful beautiful

 

 

 

 

여긴 영원해

ここは永遠だ

시간이 흐른대도 내 맘속에

時間が流れても僕の心の中で

어서 달려와

はやく駆けてきて

소중하게 그려가

大切に描いていく

Beautiful beautiful

매일 하루가

毎日の1日が

Beautiful beautiful

일분 일초가

1分1秒が

Beautiful beautiful

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

youtu.be