☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY / Sunrise 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

오늘이 내 highlight, 눈이 부신 climax

今日が僕の highkight, まぶしい climax

지금 느낌은 마치 태양을 삼켜버린 것만 같지

今の感じはまるで太陽を飲み込んだみたい

 

 

 

시동 걸어 go ride, 준비됐어 go now

エンジンをかけて go ride,  準備はできた  go now

깜빡 거리는 green light

ちかちか光る green light

떠나자 이대로 더 멀리 go away

出かけようこのまま もっと遠く go away

 

 


뜨겁게 타는 태양

熱く燃える太陽

붉게 빛나는 저 하늘을 봐

赤く光るあの空を見て

손과 손이 닿은 순간, 우린 위로 타올라

手と手が触れる瞬間、僕らは上に燃え上がる

 

 


바람마저 so nice

風までも so nice

내 안에 몰아친 파도를 봐

僕の中に打ち寄せる波を見て

말해 뭐해 바로 너

言うまでもなくまさに君

 

 


Sunrise, 꽉 잡아 가자 어디든지 다

Sunreise,しっかり掴んで行こう どこだって全部

뜨거운 태양을 너에게 꼭 안겨줄게

熱い太陽を君に必ず抱かせてあげる

Go high, 올라타 내가 옆에 있잖아

Go high, 乗り込んで 僕がそばにいるだろう

구름 위로 fly 숨이 차올라

雲のうえに fly 息が上がる

Ah ah ah oh sunrise

 

 


You, you-

Going up, going up, going up high

너와 나 너와 나 Feeling so hot

君と僕 君と僕 Feeling so hot

 

 


You, you-

Going up, going up, going up high

너와 함께 Oh sunrise

君と共に Oh sunrise

 

 


고민들 따윈 let it go (let it go)

悩みなんて let it go (let it go)

Yeah like a wave 맘은 요동쳐 (here we go)

Yeah like a wave 心は激しく揺れる (here we go)

어디든 가보자고 단 둘이

どこだって行こうよ 2人っきりで

이대로 놔버려 걱정들 따윈

このまま放してしまえ 心配なんて

 

 


I don't mind, anywhere you wanna go

도로위로 달려 너와 난 어디던

道路の上を走れ 君と僕はどこにいても

going going 바다 끝까지

going going 海の果てまで

가보자 Tell me where you wanna go yeah

行ってみよう Tell me where you wannna go yeah

 

 

 

뜨겁게 타는 태양

熱く燃える太陽

붉게 빛나는 저 하늘을 봐

赤く光るあの空を見て

손과 손이 닿은 순간, 우린 위로 타올라

手と手が触れる瞬間、僕らは上に燃え上がる

 

 


바람마저 so nice

風までも so nice

내 안에 몰아친 파도를 봐

僕の中に打ち寄せる波を見て

말해 뭐해 바로 너

言うまでもない まさに君

 

 


Sunrise, 꽉 잡아 가자 어디든지 다

Sunreise,しっかり掴んで行こう どこだって全部

뜨거운 태양을 너에게 꼭 안겨줄게

熱い太陽を君に必ず抱かせてあげる

Go high, 올라타 내가 옆에 있잖아

Go high, 乗り込んで 僕がそばにいるだろう

구름 위로 fly 숨이 차올라

雲のうえに fly 息が上がる

Ah ah ah oh sunrise

 

 


고민하지 말고 널 내게 맡겨 봐

悩まないで君を僕に任せてみて

눈을 맞출게 한걸음 더 다가와

目を合わせるよ もう1歩近づいて

Tell me now just how do you feel

이런 기분 다신 없을 걸 no way

こんな気分はもう2度と無い no way

 

 


뛰어올라 touch the sky

飛び上がって touch the sky

 

 


Sunrise, 꽉 잡아 가자 어디든지 다

Sunrise,しっかり掴んで行こう どこだって全部

하늘빛 바다를 너에게 꼭 보여줄게

空の光 海を君に絶対見せてあげる

Go high, 올라타 내가 옆에 있잖아

Go high,乗り込んで 僕がそばにいるだろう

구름 위로 fly 숨이 차올라

雲の上に fly 息が上がる

Ah ah ah oh sunrise

 

 

 

You, you-

Going up, going up, going up high

너와 나 너와 나 Feeling so hot

君と僕 君と僕  Feeling so hot

 

 

 


You, you-

Going up, going up, going up high

너와 함께 Oh sunrise

君と共に Oh sunrise