☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY / HOT AIR BALLOON(열기구) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Cravity, Cravity

Get closer!

 

쳐다만 봐도 막, 말 걸기만 해도 막

見ているだけでも、話しかけようとしただけでも

얼굴이 뜨거, 부끄러 too hot

顔が熱い、恥ずかしい too hot

불이라도 난 것처럼

火でも出てるみたいに

 

 


머릿속에서 막, 떠다녀 니가 막

頭の中では、君がうろうろしている

부풀어 맘이 이걸 어쩌지

膨らんだ心 どうしようか

꿈에서도 자꾸 보여

夢でもずっと見る

 

 

 

심장이 미쳤나봐

心臓が狂ったみたい

pumpin’ (ya) pumpin’ (ya)

기분이 제멋대로 yeah

気分が好き放題 yeah

jumpin’ (high) jumpin’ (high)

 

 

 


내 맘속에 poppin, 뛰어다녀 hoppin

僕の心の中poppin、走り回るhoppin

터질 것만 같은 이 기분은 마치

弾けそうなこの気分はまるで

풍선보다 커져서 두둥실 떠올라

風船よりも大きくなってふわりと浮かぶ

Fly me to the moon, let’s go

 

 

 

열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, oh my god, oh my god

열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, I got u, you’re my boo

Oh my god, oh my god (let’s go)

 

 

 


하루종일 난 니 생각에

1日中僕は君の考えで

우주 끝까지 날아가 (yeah)

宇宙の果てまで飛んで行く( yeah)

올라타 올라타 올라타 올라타

乗って 乗って 乗って

oh my, oh my 열기구

oh my, oh my 熱気球

 

 


시원한 바람에 나를 맡겨

すずしい風に僕を任せて

지금 네게로 날아가 (yeah)

今君の元に飛んで行く (yeah)

올라타 올라타 올라타 올라타

乗って 乗って 乗って 乗って

oh my, oh my 열기구

oh my, oh my 熱気球

 

 


그래 너 hey wassup (wassup)

そう君 hey wassup (wassup)

얘기 좀 해야겠어 (겠어)

ちょっと話をしないと(しないと)

hop in to the 열기구

hop in to the 熱気球

일단 타봐 옆자린 비워뒀어

とりあえず乗ってみて 隣の席は空けておいたよ

 

 


아찔해 너무 높아 높아

くらっと 高すぎるよ

look 저기 아래 세상 좀 봐

look あそこの下の世界をちょっと見て

너 빼고 지금 다 너무 하찮아

君以外 今みんなあんまりだろう

지나쳐버렸는걸 벌써 cloud 9 cloud 9

通り過ぎたのはもう cloud9 cloud9

 

 


진짜 나 미쳤나봐 yeah

本当に僕は狂ったみたい yeah

pumpin’ (ya) pumpin’ (ya)

어느새 너에게로 oh yeah

いつの間にか 君のところへ oh yeah

Jumpin’ (high) jumpin’ (high)

 

 


여기저기 poppin 정신없이 hoppin

あちこち poppin 余裕なく hoppin

처음 느껴보는 이 기분은 마치

初めて感じるこの気分はまるで

풍선보다 커져서 두둥실 떠올라

風船よりも大きくなってふわりと浮かぶ

Fly me to the moon, let’s go

 

 

 

열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, oh my god, oh my god

열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, I got u, you’re my boo

Oh my god, oh my god (let’s go)

 

 


하루종일 난 니 생각에

1日中僕は君の考えで

우주 끝까지 날아가 (yeah)

宇宙の果てまで飛んで行く( yeah)

올라타 올라타 올라타 올라타

乗って 乗って 乗って

oh my, oh my 열기구

oh my, oh my 熱気球

 

 


시원한 바람에 나를 맡겨

すずしい風に僕を任せて

지금 네게로 날아가 (yeah)

今君の元に飛んで行く (yeah)

올라타 올라타 올라타 올라타

乗って 乗って 乗って 乗って

oh my, oh my 열기구 

oh my, oh my 熱気球

 

 

 


침착하려 해도 니 앞에만 서면

静かにしようとしても君の前に立つと

자꾸만 바보같아 (oh why why why)

ずっとバカみたい (oh why why why)

이젠 못 참겠어 널 좋아한다고

もう我慢できない 君を好きだと

오늘 꼭 말해야겠어

今日は絶対に言わないと

 



열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, oh my god, oh my god

열기구 (슈웅) oh my, oh my

熱気球(シューン)oh my, oh my

I found u, I got u, you’re my boo

Oh my god, oh my god (let’s go)

 



Yeah- oh, oh yeah-

Yeah- oh, oh yeah-

Yeah- oh, oh yeah-

Yeah- oh, oh yeah-

열기구

熱気球