☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY / Believer 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

순간에 스친 묘한 느낌

とっさによぎった妙な感じ

도대체 뭘까 이런 기분

一体何だろうか こんな気持ち

날 보는 눈빛 낯설지 않아 익숙해

僕を見るまなざし よく知っている

Somebody like you, somebody like you

 

 

소나기처럼 불현듯 나를 찾아와

夕立のように僕を突然訪れて

어느 샌가 너로 서서히 스며가

いつの間にか君に徐々に染み込んでいく

처음 느끼는 이 느낌

初めて感じたこの感じ

Cuz somebody like you, somebody like you

 

 

네 손을 잡아 난 어떤 망설임 없이

君の手を握って僕はとまどい無く

한 번도 이렇게 확신했던 적 없지

1度もこんなに確信したことは無いよ

시간을 rewind 다신 없어 in my life

時間をrewind 2度目は無い in my life

너로 채워 가득히

君で満たして いっぱいに

 

 

 

All I know is you

난 너의 believer, 너의 빛을 따라

僕は君のbeliever, 君の光をたどって

선명한 신기루, 넌 나의 best ever

鮮明な蜃気楼、君は僕の bet ever

영원히 기억될 이 순간

永遠に覚えているだろう この瞬間

기적 같은 찰나 열려진 또 다른 세상

奇跡のような刹那 開かれたまた他の世界

그 모든 걸 넘어 너에게 달려가

その全てを超えて君に向かって走って行く

 

 

And I believe in you

And I believe in you

 

Already knew that that

Errday 같은 공기에 take

Errday 同じ空気に take

편안한 채 go flow 계속 또 glow

穏やかなまま go floe またずっとglow

너와 같은 공간 속에 like that

君と同じ空間の中 like that

 

 

 

눈 가린 채로도 전진

目を覆ったままでも前進

너를 위해 내 온몸을 전부 헌신

君のために僕の体全部を献身

살아가는 purpose 너는 나의 compass

生きていく purposde 君は僕の compass

Tryna get through this darkness uh

 

 

 

 

네 손을 잡아 난 어떤 망설임 없이

君の手を握って僕はとまどい無く

한 번도 이렇게 확신했던 적 없지

1度もこんなに確信したことは無いよ

시간을 rewind 다신 없어 in my life

時間をrewind 2度目は無い in my life

너로 채워 가득히

君で満たして いっぱいに

 

 

 

All I know is you

난 너의 believer, 너의 빛을 따라

僕は君のbeliever, 君の光をたどって

선명한 신기루, 넌 나의 best ever

鮮明な蜃気楼、君は僕の bet ever

영원히 기억될 이 순간

永遠に覚えているだろう この瞬間

기적 같은 찰나 열려진 또 다른 세상

奇跡のような刹那 開かれたまた他の世界

그 모든 걸 넘어 너에게 달려가

その全てを超えて君に向かって走って行く

 

 

And I believe in you

And I believe in you

 

 

숨을 내쉬고 너의 곁으로 갈 거야

息を吐いて君のそばに行くよ

이제 모든 게 완벽해

もう全てが完璧だ

준비 됐어 time to shine

準備はできた time to shine

Tonight, yeah I just wanna tell you I

 

 

And I believe in you

And I believe in you

And I believe in you

 

 


You make me a believer

You make me a believer