☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY / Flame 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

끝없이 오른 열기 번지는 뜨거움

終わりなく昇る熱気 にじむ熱さ

흐릿해지는 현실 선명한 이건 꿈

ぼやける現実 鮮明なこれは夢

더욱 깊이 파고드는 fire in the air

さらに深く入り込む fire in the air

낯선 이끌림, 깨지 않는 dream, what is happening

見知らぬ導き、覚めない dream, what is happening

 

 

 

Look that what's that

선명한 vision을 want that

鮮明なvisionを want that

시간이 멈춘 듯한 무언가 달라진 느낌

時間が止まるように何かが変化した感じ

너머로 들리는 cryptic message

向こうから聞こえてくる cryptic message

귀를 막아봐도 소용없는데

耳をふさいでも意味ないのに

 

 

 

Wake up, wake up 멈추지 않아

Wake up,wake up 止まらない

Wake up, wake up 타오르는 순간 (oh-)

Wake up,wake up 燃え上がる瞬間 (oh-)

저 위로 보이는 distant light

あの上に見える distant light

좁혀진 사이 즐기는 type

縮まった間 楽しむtype

지금이야 time to go

未だ time to go

 

 

 

 

숨 막히도록 뜨거워진 숨

息が詰まるほど熱くなる呼吸

저 태양처럼 Get up, get up, I get up, get up

あの太陽みたいにGet up, get up, I get up, get up

복잡한 우주, 뒤집혀진 view

複雑な宇宙、ひっくり返った view

(다시 한번) 저 위로 Now I’m comin' for

(もう一度)あの上に Now I'm comin' for

 

 

 


(You-) 눈 떠 볼래 (woo-) 보여줄게

(You-)目を開けてみて (woo-) 見せてあげる

가보지 못했던 저 끝까지 울리도록

行ったことの無かったあの果てまで 響くほど

(You-) 믿어줄래 (woo-) 들려줄게

(You-)信じてくれ (woo-)聞かせてあげる

두렵지 않아, 이제 난

怖くない、僕はもう

 

It’s official, it’s official now, it’s official now

 

겁내지 말고 빛을 향해 달려가

怖がらずに光に向かって走れ

닿을수록 찬란해 질 테니

触れるほど輝くから

날 버리고 난 한계를 시험해 break it up now

僕を捨てて僕は限界を試す break it up now

Yeah 진짜를 봐봐 right to see

Yeah 本当を見て right to see

 

 

Yeah uh 삐끗해도 일어서 달려가 더

Yeah uh 転んでも立ち上がって走れもっと

Yeah 스릴 넘치는 느낌 통하는 법

Yeah スリルあふれる感じ 通じる方法

아슬해진 시간 위를 건너가

ハラハラする時間の上を渡って

(더 멀리) 꿈이 더 커져

(もっと遠く)夢がもっと大きくなる

One, two, three 숨을 크게 쉬고 come with me

One,two, three 息を大きく吸って come with me

 

 

 


Wake up, wake up 멈추지 않아

Wake up,wake uo 止まらない

Wake up, wake up 타오르는 순간 (oh-)

Wake up, wake up 燃え上がる瞬間 (oh-)

타올라 뜨거운 my desire

燃え上がれ 熱い my desire

One of a kind 퍼지는 fire

One of a kind 広がる fire

지금이야 time to go

今だ time to go

 

 

 

숨 막히도록 뜨거워진 숨

息が詰まるほど熱くなる呼吸

저 태양처럼 Get up, get up, I get up, get up

あの太陽のようにGet up, get up, I get up, get up

복잡한 우주, 뒤집혀진 view

複雑な宇宙、ひっくり返った view

(다시 한번) 저 위로 Now I’m comin' for

(もう1度)あの上に Now I'm comin' for

 

 

 

 

(You-) 눈 떠 볼래 (woo-) 보여줄게

(You-)目を開けてみて (woo-) 見せてあげる

가보지 못했던 저 끝까지 울리도록

行ったことの無かったあの果てまで 響くほど

(You-) 믿어줄래 (woo-) 들려줄게

(You-)信じてくれ (woo-)聞かせてあげる

두렵지 않아, 이제 난

怖くない、僕はもう

 

 

 

기억해 선명하게 들려온 소리 from you

覚えて鮮明に聞こえて来た音 from you

Can’t let it go, 그 끝이 어디라도

Can't le it go, あの果てがどこだって

 

 

 

Yeah 새로운 시작의 way out

Yeah 新しい始まりの way out

또 다른 역사를 lay out

また違う歴史を lay out

간절한 맘, 길 잃은 밤 눈앞에 사라져 fade out

乾いた心、迷った夜 目の前から消えて行く fade out

우리가 만나는 perfect time

僕らが出会ったのは perfect time

보내준 sign 깨어난 mind

送ってくれた sign 目覚めた mind

빛을 향해 날아가

光の方へ飛んで行く

 

 

 

 

숨 막히도록 뜨거워진 숨

息が詰まるほど熱くなる呼吸

저 태양처럼 Get up, get up, I get up, get up

あの太陽のようにGet up, get up, I get up, get up

복잡한 우주, 뒤집혀진 view

複雑な宇宙、ひっくり返った view

(다시 한번) 저 위로 Now I’m comin' for

(もう1度)あの上に Now I'm comin' for

 

 

 

 

(You-) 눈 떠 볼래 (woo-) 보여줄게

(You-)目を開けてみて (woo-) 見せてあげる

가보지 못했던 저 끝까지 울리도록

行ったことの無かったあの果てまで 響くほど

(You-) 믿어줄래 (woo-) 들려줄게

(You-)信じてくれ (woo-)聞かせてあげる

두렵지 않아, 이제 난

怖くない、僕はもう

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

youtu.be