☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Airplane 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

내겐 결국 너인가 봐

僕には結局君みたい

마음속 가득 차 있나 봐

心の中に満ちているみたい

No one like U

자꾸 너만 보이잖아

ずっと君だけ見えるだろう

감각들 깨어나

感覚が目覚めて

새로 태어난 듯한 기분

新しく生まれたような気分

구름 위를 걷는 기분

雲の上を歩く気分

 

 

 

 

나는 법을 모르던 아기 새

僕は夜を知らない鳥のヒナ

너를 만나고 어른이 돼 yeah

君に出会って大人になった yeah

껍질을 깨고 날아가

殻を割って飛び立つ

너를 따라 fly

君を追って fly

완벽한 날씨 상쾌한 공기마저 날 반겨와

完璧な天気 爽やかな空気までが僕を歓迎する

우리 둘 눈이 마주친 이 순간

僕らの目が合ったこの瞬間

 

 

 

 

 

어디든 날아갈 것 같은 그런 기분

どこにだって飛んで行きそうだ そんな気分

너와 나 느낌대로 갈증은 더 두 배로

君と僕 感じるままに 喉の渇きは2倍に

지금 이 순간 아무것도 중요하지 않아

今この瞬間 何も重要じゃない

내 발등 위에 올라와

僕の足の甲にのぼって来て

함께 춤을 춰

一緒に踊ろう

Like an airplane

하늘 위로 날아 매일

空の上に飛んで 毎日

Woo Ahh Woo Ahh

구름 뒤에 저기 저 끝까지

雲の後ろにあの果てまで

Like an airplane

너와 함께 everyday

君と一緒に everyday

Woo Ahh Woo Ahh

우리 날아올라 멀리멀리

僕ら飛び立とう 遠く遠く

 

 

 

 

 

떴다 떴다 비행기 날아가자

飛んだ飛んだ飛行機 飛ぼう

휘파람이 절로 나오잖아

口笛が自然と出るだろう

기분 붕 떠

気分がふわりと浮かぶ

파란 하늘 해처럼 밝은 얼굴로

青空の太陽みたいに明るい表情で

높이 높이 날아보자 우리 앞으로

高く高く飛んでみよう 僕ら前に

너와 손잡고 날아갈래 멀리멀리

君と手を繋ぎ飛び立つよ 遠く遠く

어디든 자유롭게 빨리 갈래

どこだって自由に早く行くよ

마음이 붕 들뜬 기분

気持ちがふわりと浮き立つ気分

단잠에 든 나를 다시 깨워

ぐっすり寝ていた僕をまた起こして

 

 

 

 

나는 법을 모르던 아기 새

僕は法を知らない鳥のヒナ

너를 만나고 어른이 돼 yeah

君に出会って大人になった yeah

껍질을 깨고 날아가

殻を割って飛び立つ

너를 따라 fly

君を追って fly

완벽한 날씨 상쾌한 공기마저 날 반겨와

完璧な天気 爽やかな空気までもが僕を歓迎する

우리 둘 눈이 마주친 이 순간

僕らの目が合ったこの瞬間

 

 

 

 

어디든 날아갈 것 같은 그런 기분

どこにだって飛んで行きそうだ そんな気分

너와 나 느낌대로 갈증은 더 두 배로

君と僕 感じるままに 喉の渇きは2倍に

지금 이 순간 아무것도 중요하지 않아

今この瞬間 何も重要じゃない

내 발등 위에 올라와 함께 춤을 춰

僕の足の甲にのぼって来て 一緒に踊ろう

 

 

 

 

 

조금 더 다가갈게 내가 더 다가갈게

もう少し近づくよ 僕がもっと近づくよ

Cuz you know that I love you

살며시 네가 내 어깨에 기대면 close eyes

そっと君が僕の肩に寄りかかれば close eyes

Hey come on

우리 같이 걸을까

僕ら一緒に歩もうか

천천히 발을 맞춰 너와 나

ゆっくり足並みをそろえて 君と僕

Cuz you know that I love you

Hey come on

우리 같이 걸을까

僕ら一緒に歩もうか

천천히 발을 맞춰 너와 나

ゆっくり足並みをそろえて 君と僕

눈이 마주친 순간

目が合った瞬間

 

 

 

 

 

어디든 날아갈 것 같은 그런 기분

どこにだって飛んで行きそう そんな気分

너와 나 느낌대로 갈증은 더 두 배로

君と僕 感じるまま 喉の渇きは2倍に

지금 이 순간 아무것도 중요하지 않아

今この瞬間 何も重要じゃない

내 발등 위에 올라와 함께 춤을 춰

僕の足の甲にのぼって来て 一緒に踊ろう

Like an airplane

하늘 위로 날아 매일

空の上に飛んで 毎日

Woo Ahh Woo Ahh

구름 뒤에 저기 저 끝까지

雲の後ろ あの果てまで

Like an airplane

너와 함께 everyday

君と一緒に everyday

Woo Ahh Woo Ahh

우리 날아올라 멀리멀리

僕ら 飛び立とう 遠く遠く