☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Dizzy(혼란하다 혼란해) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

정말 혼란하다 혼란해

本当に混乱するよ

사랑은 이렇게 하는 게 아닌데

愛はこうやってするものじゃないのに

내 감정만 또 낭비해

僕の感情ばかりまた無駄遣い

정말 곤란하다 곤란해

本当に困ったよ

비밀 없는 우리 둘 사이에

秘密のない僕ら2人の仲に

너는 또 꽃을 숨기네

君はまた花を隠したね

 

 

 

 

밤새 양을 세

一晩中羊を数えて

너 때문에 잠 못 이루네

君のせいで眠れないね

이게 뭔데 뭔데

これは何だ 何だよ

사랑이 도대체 뭐길래 왜

愛が一体何様だというの

용기를 내볼까

勇気を出してみようか

당당하게 말을 건네볼까

堂々と話しかけてみようか

해도 해도 달도 별도

海も太陽も月も星も

너도 내 마음을 모르나요

君も僕の気持ちを知りませんか?

 

 

 

 

너를 좋아하는 내 마음을 몰라

君を好きな僕の気持ちが分からない

전할 수가 없어서 나는 너무나 혼란해

伝えることが出来なくて僕はとても混乱している

널 왜 좋아하는 내 마음을 몰라

君をどうして好きな僕の気持ちが分からない

말할 수가 없어서

言えるわけがなくて

난 이제 정말 곤란해

僕はもう本当に困っているよ

 

 

 

 

 

정말 혼란하다 혼란해

本当に混乱するよ

사랑은 이렇게 하는 게 아닌데

愛はこうやってするものじゃないのに

내 감정만 또 낭비해

僕の感情ばかりまた無駄遣い

정말 곤란하다 곤란해

本当に困ったよ

비밀 없는 우리 둘 사이에

秘密のない僕ら2人の仲に

너는 또 꽃을 숨기네

君はまた花を隠したね

 

 

 

 

혼란하다 짹짹

混乱する チュンチュン

곤란하고 땡땡

困って キンコンカンコン

고민 시시때때

悩み 時々

keep it on it on it

혹시 내가 네게

もしかして僕が君にとって

짐이 될까 매일매일

負担になるかと毎日毎日

괜히 내빼 내빼

わけも無く逃げて 逃げて

keep it on it on it

 

 

 

 

어저께 그저께 엊그제 또

昨日 一昨日 数日前 また

나만 또 바보 됐어 짜잉나

僕だけバカになった ムカつく

먹구름 먹구름 몰려와도

黒雲 黒雲 押し寄せてきても

너만 있으면 돼요

君だけがいれば良い

매일 밤 네 생각에

毎晩君を思って

잠 못 이룬 내가 가여운가요

眠れない僕がかわいそうですか

무지개 무지개 동산 넘어

虹 虹 山を越えて

꿈에서 또 만나요 안녕

夢でまた会おうよ バイバイ

 

 

 

 

너를 좋아하는 내 마음을 몰라

君を好きな僕の気持ちが分からない

너만 보면 내 마음은 또 너무나 혼란해

君に会うと僕の気持ちはまたとても混乱する

너만 보고 싶은 내 마음을 알아

君だけに会いたい僕の気持ちは分かる

티를 내도 모르니까

アピールしても分かってないから

이제 정말 곤란해

もう本当に困った

 

 

 

 

정말 혼란하다 혼란해

本当に混乱するよ

사랑은 이렇게 하는 게 아닌데

愛はこうやってするものじゃないのに

내 감정만 또 낭비해

僕の感情ばかり無駄遣い

정말 곤란하다 곤란해

本当に困ったよ

비밀 없는 우리 둘 사이에

秘密のない僕ら2人の仲に

나는 또 꽃을 숨기네

君はまた花を隠したね

 

 

 

 

혼란하다 짹짹

混乱する チュンチュン

곤란하고 땡땡

困って キンコンカンコン

고민 시시때때

悩み 時々

keep it on it on it

혹시 내가 네게

もしかして僕が君にとって

짐이 될까 매일매일

負担になるかと毎日毎日

괜히 내빼 내빼

わけも無く逃げて逃げて

keep it on it on it

 

 

 

 

 

Just wanna know

어떻게 생각하는지

どう思っているのか

더 깊게 알고 싶어져

もっと深く知りたくなる

어린아이처럼

幼い子供のように

용기 내서 말해줄래

勇気を出して話してみるよ

사랑한다고

愛していると

 

 

 

 

 

정말 혼란하다 혼란해

本当に混乱する

네가 뭔데 혼란하게 해

君が何様で混乱させるの

정말 곤란하다 곤란해

本当に困ったよ

이제 그만 해줄래

もうやめてくれない?

 

 

 

 

정말 혼란하다 혼란해

本当に混乱する

사랑은 이렇게 하는 게 아닌데

愛はこうやってするものじゃないのに

내 감정만 또 낭비해

僕の感情ばかり無駄遣い

정말 곤란하다 곤란해

本当に困ったよ

비밀 없는 우리 둘 사이에

秘密のない僕ら2人の仲に

너는 또 꽃을 숨기네

君はまた花を隠したね

 

 

 

 

혼란하다 짹짹

混乱する チュンチュン

곤란하고 땡땡

困って キンコンカンコン

고민 시시때때

悩み 時々

keep it on it on it

혹시 내가 네게

もしかして僕が君にとって

짐이 될까 매일매일

負担になるかもと毎日毎日

괜히 내빼 내빼

わけも無く逃げて逃げて

keep it on it on it