☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Dead Or Alive 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

엇갈리는 길 위에서

分かれ道の上で

난 선택을 내리고 있어

僕は選択を下している

Dead 너의 기억에 내가 잊혀질 때

Dead 君の記憶から僕が忘れられた時

난 사는 게 아닌 것만 같은데 Alive

僕は生きていないみたいなのに Alive

내 이름을 불러줘

僕の名前を呼んで

내 삶의 이유는 너

僕の人生の理由は君

선택의 기로에 서 있어

選択の岐路に立っている

Dead Or Alive

 

 

 

 

I will survive

어둠도 우리를 막을 수는 없어

暗闇も僕たちを止められはしない

I breathe in breath in

내겐 산소 같은 너

僕には酸素のような君

기다려줘

待っていて

I’m run n run n keep running

난 너에게로 달려갈게

僕は君に向かって走って行くよ

 

 

 

 

영원히 함께해 Dead Or Alive

永遠に共にしよう Dead Or Alive

두려울 건 없어 Dead Or Alive

怖いものはない Dead Or Alive

TO BE OR NOT TO BE

무엇이든 상관없어

何だって関係ない

엇갈리는 길 위에서

分かれ道の上で

난 선택을 내리고 있어

僕は選択を下している

TO BE OR NOT TO BE

영원히 함께해

永遠に共にしよう

너와 함께

君と共に

 

 

 

 

 

Bad 잘못된 선택 찾아온 이별에

Bad 間違った選択 訪れた別れに

또 헤매고 헤매었던 지난날 그만

また迷いに迷った過ぎた日の話はやめよう

그만해 그만

やめよう やめて

Bonnie and Clyde처럼

Bonnie and Clydeみたいに

우린 끝까지 달려가

僕らは最後まで走って行く

벼랑 끝이라도 너를 찾아 dive

崖の先でも君を探してdive

끝장 보자 대답해 do-or-die

結末を見よう 答えて do-or-die

 

 

 

 

I will survive

어둠도 우리를 막을 수는 없어

暗闇も僕らを止めることは出来ない

I breathe in breath in

내겐 산소 같은 너

僕には酸素みたいな君

기다려줘

待っていて

I’m run n run n keep running

난 너에게로 달려갈게

僕は君に向かって走って行くよ

 

 

 

 

영원히 함께해 Dead Or Alive

永遠に共にしょう Dead Or Alive

두려울 건 없어 Dead Or Alive

怖いものはない Dead Or Alive

TO BE OR NOT TO BE

무엇이든 상관없어

何だって関係ない

엇갈리는 길 위에서

分かれ道の上で

난 선택을 내리고 있어

僕は選択を下している

TO BE OR NOT TO BE

영원히 함께해

永遠に共にしよう

너와 함께

君と共に

 

 

 

 

미로 속에서 갇혀도

迷路の中に閉じ込められても

헤매이다 널 놓쳐도

彷徨って君を見失っても

빙빙 돌아 난 널 찾아갈 거야

ぐるぐる回って僕は君を取り戻すよ

시간도 거슬러 갈게

時間にも逆らって行くよ

 

 

 

 

영원히 함께해 Dead Or Alive

永遠に共にしよう Dead Or Alive

두려울 건 없어 Dead Or Alive

怖いものはない Dead Or Alive

TO BE OR NOT TO BE

무엇이든 상관없어

何だって関係ない

엇갈리는 길 위에서

分かれ道の上で

난 선택을 내리고 있어

僕は選択を下している

TO BE OR NOT TO BE

영원히 함께해

永遠に共にしよう

너와 함께

君と共に