☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / TO BE OR NOT TO BE 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

밤이 지나면

夜が過ぎたら

아침이 오는 것처럼

朝が来るように

당연했던 우리 사이

当然だった僕らの仲

뻔하디뻔한 이별의 결말

分かりきった別れの結末

살아도 나는 사는 게 아니야

生きていても僕は生きているわけじゃない

숨 쉴 수가 없어

息ができるはずがない

 

 

 

 

그립고 참 괴롭다

恋しくてとても苦しい

너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아

君の全ての言葉がずっとぐるぐる回る

널 잃은 난 숨이 가빠와

君を失った僕は息が苦しくなってきた

미련만 남아

未練だけが残る

미친 듯이 더욱 사랑할걸

狂ったようにもっと愛すべきだった

이별은 누구나 같잖아

別れは誰でも同じだろう

벼랑 끝에 네 손 잡고 있지 난

崖の先で君の手を握っているよ 僕は

 

 

 

 

왜 진실을 외면했었던 걸까

なぜ真実を無視していたのだろうか

맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가

1番最初 君に出会う前に戻れ

차라리 널 모르는 사람이었으면 해

むしろ君を知らない人間だったならと思う

 

 

 

 

너는 내 인생에서

君は僕の人生で

Dead 가장 후회되지만

Dead 1番後悔しているけど

가장 행복했던 순간

1番幸せだった瞬間

Dead Or Alive

너를 끊어 버리겠어

君を終わらせてしまおう

마음속에 너를 죽여야만 다시 살아

心の中で君を殺してこそまた生きる

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

 

 

 

 

 

살거나 죽거나 그게 문제라면서

生きようが死にようがそれが問題だと

내 머리 위에 총구를 겨눠

僕の頭に銃口を構えて

짓밟고 떠나간 이 뻔한 드라마에

踏みにじって去って行ったこの分かりきったドラマに

사랑의 피해자는 결국 둘 다야

愛の被害者は結局2人とも

결국 끝엔 피눈물 흘리며 Dead

結局終わりは血涙流して Dead

저 밑으로 가라앉아

あの下に沈んで

식어버린 내 몸은

冷めてしまった僕の体は

다시 꿈꾸지 못해 난 die

また夢見ることは出来ない 僕はdie

 

 

 

 

 

그립고 참 괴롭다

恋しくてとても苦しい

너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아

君の全ての言葉がずっとぐるぐる回る

싫어했던 널 지우려니까

嫌いだった君を消そうとするから

싫어하던 모습만 지워져 가

嫌がっていた姿だけ消えて行く

좋은 것만 남아

良いことだけが残る

 

 

 

 

왜 진실을 외면했었던 걸까

なぜ真実を無視していたのだろうか

맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가

1番最初 君に出会う前に戻れ

차라리 널 모르는 사람이었으면 해

むしろ君を知らない人間だったならと思う

 

 

 

 

너는 내 인생에서

君は僕の人生で

Alive 가장 후회되지만

Alive 1番後悔しているけど

가장 행복했던 순간

1番幸せだった瞬間

Dead Or Alive

내 마음속에 계속 살아가

僕の心の中でずっと生きていく

더 깊게 새겨질 그리움에 난 죽어가

もっと深く刻まれる恋しさに僕は死んでいく

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

 

 

 

 

 

엇갈림 위에 서 있어

すれ違いの上に立っている

어서 내 기억에서 죽어줘

早く僕の記憶から死んでくれ

내 기억 속에 살아줘

僕の記憶の中で生きてくれ

대답해봐 Dead Or Alive

答えてよ Dead Or Alive

선택은 오직 하나

選択はたった1つ

 

 

 

 

Dead 가장 후회되지만

Dead 1番後悔しているけど

가장 행복했던 순간

1番幸せだった瞬間

TO BE OR NOT TO BE

마음속에 너를 죽여야만 다시 살아

心の中で君を殺してこそまた生きる

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

TO BE OR NOT TO BE

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

youtu.be