SEVENTEEN(세븐틴) / Let me hear you say 【日本語訳・和訳】
누군가가 어디선가
誰かがどこかで
내 불행을 바라고 있는지
僕の不幸を願っているのか
요즘은 그냥 나도
最近はただ僕も
나를 모르는 척하기만
僕を知らないフリをするばかり
하지만 너만이 나만의 세계
けれど君だけが僕だけの世界
그래서 그래 안아줘 세게
だからそう 抱きしめて強く
더 Please tell me
もっと僕に教えて
너의 마음 한가운데
君の気持ちの真ん中
자리 잡아도 된다고
僕のものにしても良いと
말하지 않아도
言葉にしなくても
모두 읽어주는 너의 눈빛
全て読む君のまなざし
여유로이 노를 저어
ゆったりとオールを漕いで
너의 눈에 그냥 돌아다니고파
君の瞳をただ彷徨いたい
매일이 오는 기적 같은
毎日訪れる奇跡みたいな
너의 위로가 나의 하루가 돼
君の慰めが僕の1日になって
네가 내 곁에서 잠드는 지금
君が僕のそばで眠りについている今
Oh oh oh oh paradise
Oh oh oh oh 楽園だ
너만을 바라 바라 Yeh
君だけを望むよ Yeh
내 마음 너만 항해해
僕の気持ちは君だけを航海する
다른 사람 말고 오직 너이기에
他の人じゃなくただ君だけに
Let me hear you say it babe
君の声を僕に聞かせて
Baby chocolat 보다 더 달콤 달콤해
Baby チョコレートよりももっと甘い 甘いよ
나의 마음의 Key 열어봐
僕の心のカギ 開けてみて
열어 열어 Hoo
開けて Hoo
오직 너만이 너의 목소리
ただ君だけが 君の声
That’s my need
僕が必要としていたもの
Let me hear you say hear you say
君の声を僕に聞かせて
let me hear you say
僕に聞かせて
Woo 난 뭐든지 할 수 있어
Woo 僕はなんだって出来る
너를 위해서 Babe babe
君のためなら Babe babe
그래 힘이 들 때면
そう疲れたなら
더욱더 네가 필요해 더욱더 Yeh yeh
もっと君が必要 さらに Yeh yeh
Let me hear you say hear you say
君の声を僕に聞かせて
let me hear you say
僕に聞かせて
너와는 다른 남들의 시선
君のとは違う他人の視線
그 눈을 피해 널 향해있어
その目を避けて君に向かっている
마주친 순간 날 보는 너의 시선은
会った瞬間 僕を見る君の視線は
말로는 형용할 수 없는
言葉では形容できない
때론 별 때론 달처럼 날 빛내줘
時には星 時には月のように僕を輝かせて
24시 밝은 밤 날 지지 않게 해줘
24時 明るい夜 僕が消えないようにして
매일이 오는 기적 같은
毎日が訪れる奇跡のような
너의 위로가 나의 하루가 돼
君の慰めが僕の1日になって
네가 내 곁에서 잠드는 지금
君が僕のそばで眠っている今
Oh oh oh oh paradise
Oh oh oh oh 楽園だ
너만을 바라 바라 Yeh
君だけを望む 望むよ Yeh
내 마음 너만 항해해
僕の気持ちは君だけを航海する
다른 사람 말고 오직 너이기에
他の人じゃなくただ君だけに
Let me hear you say it babe
君の声を僕に聞かせて
Baby chocolat 보다 더 달콤 달콤해
Baby チョコレートよりももっと甘い 甘いよ
나의 마음의 Key 열어봐
僕の心のカギ 開けてみて
열어 열어 Hoo
開けて Hoo
오직 너만이 너의 목소리
ただ君だけが 君の声
That’s my need
僕が必要としているもの
Let me hear you say hear you say
君の声を僕に聞かせて
let me hear you say
僕に聞かせて
Woo 난 뭐든지 할 수 있어
Woo 僕は何だって出来る
너를 위해서 Babe babe
君のためなら Babe babe
그래 힘이 들 때면
そう、疲れた時は
더욱더 네가 필요해 더욱더 Yeh yeh
さらに君が必要なんだ もっと Yeh yeh
Let me hear you say hear you say
君の声を僕に聞かせて
let me hear you say
僕に聞かせて
내 슬픔마저 안아줄 You
僕の悲しみさえ抱いてくれる君
내 기쁨을 주고 싶어
僕の喜びをあげたい
내 슬픔마저 안아줄 You
僕の悲しみさえ抱いてくれる君
내 기쁨을 주고 싶어
僕の喜びをあげたい
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
セブチの曲の中で1番と言っても過言ではないくらい大好きな曲です
何時でもどこでもどんな天気でもどんな気分の時に聞いてもしっくり来る曲です
Ode to Youのイルコンの物販列で永遠に流れてたのでその時のことを思い出して懐古
したりもします
はやくウォヌの「Baby Chocolat」を生で聴ける日が来ますように...！！