☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프)/Good Good(오늘 뭐 할래) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

uh yeah oh 오늘 뭐 할래

uh yeah oh 今日は何する?

나랑 놀러 갈래

僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

매일 일 할래 나랑 놀러 갈래

毎日仕事する?僕と遊びに行こう

애들 함 모아 봐

みんな集まって

날씨 good 기분 좋아

天気 good 気分も良い

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

 

 

 

 

yeah I feel good what your doing

헐레벌떡 일어난 아침은

息を切らしながら起きた朝は

내게 말 걸어

僕に話しかけて

오늘 뭐 하면 좋을까

今日は何をすれば良いか

스리슬쩍 너에게 대신 물어봐

そろりと君に君の代わりに聞いてみる

다른 고민하지 말고

他のことは悩まないで

크게 함 외쳐봐 like

大きく叫んでみて like

 

 

 

비비디바비디부

ビビディバビディブー

그냥 하고 싶은 대로 하자구

ただやりたいようにやろう

나랑 갈래 to the 말리부

僕と行かない?to the マリブ

가끔은 이럴 때가

時々こういう時が

필요한 것 같아 friends

必要みたいだ friendes

지금 갖고 있는 생각들은

今持っている考えは

plz just take away

 

 

 

이런저런 고민들은 내일 해

ああだこうだ悩みは明日しよう

들떠 있는 마음이 들려와 ah

浮いている心が聞こえてくる ah

여기저기 봐도 우린 오늘이 딱인데

あちこち見ても僕らは今日がぴったりなのに

친구야 난 계획이 있다 go

友達よ 僕は計画があるんだ go

 

 

 

 

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

매일 일 할래 나랑 놀러 갈래

毎日仕事する?僕と遊びに行こう

애들 함 모아 봐

みんな集まって

날씨 good 기분 좋아

天気 good 気分も良い

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

 

 

 

 

노래 시작했다 노래 끝났다

歌が始まった 歌が終わった

이젠 미세 먼지 감기도

もうPM2.5も風邪も

우리를 못 막아

僕たちを止められない

세상 밖으로 나가 놀래

世界の外に出て遊ぼう

울 엄마 알면 깜짝 놀래 이션아

お母さんが知ったらびっくりするよ イーションや

 

 

 

 

다음 코스 노래방으로 낙점

次のコース カラオケに決まり

온앤오프 노래로 확정

ONFの歌で確定

이럴 때 발라드 부르면 빵점

こういう時 バラード歌うと0点

한별이 형 쏘리 잠시 뒤로 back

ハンビョルさんソーリー 少し後ろにback

취소 버튼 눌러 gang

キャンセルボタン押して gang

낯가리면 혼나 떽

人見知りしたら怒るよ こら

it’s lit lit 껐다 켰다

it's lit lit 消した点けた

우리는 bang

僕らはbang

 

 

 

 

다음다음 미루면 그땐 늙어

次々 先伸ばせばその時は老いてるよ

한 번쯤 괜찮을 것 같은데

1回くらい大丈夫だと思うけど

분위기 탈 때 움직이자

雰囲気ノってきたら動こう

우리 알잖아 난 느낌이 있다 go

分かるだろ 僕たち雰囲気あるんだ go

 

 

 

 

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

매일 일 할래 나랑 놀러 갈래

毎日仕事する?僕と遊びに行こう

애들 함 모아 봐

みんな集まって

날씨 good 기분 좋아

天気Good 気分も良い

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝나면 말해

歌が終わったら言って

 

 

 

 

오늘 밤 나만 믿고 따라와도 돼

今夜は僕だけ信じてついて来れば良い

특별한 건 no no 하루 종일 놀아도

特別なもの no no 1日中遊んでも

솔직히 시간 없지 나는

正直時間ないよ 僕は

할 일은 잠시 미뤄두고

やらないといけないことを少し延ばして

나와 그냥 즐겨봐

僕とただ楽しもう

가끔씩은 일탈도 oh 나름 재밌잖아

時々ハメを外すのも oh それなりに楽しいだろう

 

 

 

일만하고 살다

仕事だけして生きる

그러다 과로사로 깩 억울하잖아

そうしてたら過労死して悔しいだろう

얼굴 팩 좀 하자 팩 어우

顔のパックちょっとしよう パック オウ

아직 어리잖아 마음만은 babe

まだ幼いだろう 心だけは babe

꼴깍 입맛 돌아 그냥 먹자 cake

ゴクリ 食欲出してただ食べよう cake

 

 

 

 

생각 없이 좀 놀면 어때

何も考えずに少し遊べばどう?

소소해도 확실한 행복을 원해 yeah

小さくても確実な幸せを望む yeah

나랑 그냥 놀자 이미 네게 told ya

僕とただ遊ぼう もう君にtold ya

얼른얼른 말해봐 원하는 게 뭔데

早く言って 望みは何

 

 

 

오늘 뭐 할래 oh 나랑 놀러 갈래

今日は何する? oh  僕と遊びに行こう

매일 일 할래 oh 나랑 놀러 갈래

毎日仕事するの?oh 僕と遊びに行こう

날씨 good 기분 좋아

天気good 気分も良い

오늘 뭐 할래 나랑 놀러 갈래

今日は何する?僕と遊びに行こう

노래 끝났다 말해

歌が終わった 言って