☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF(온앤오프)/Sukhumvit Swimming(스쿰빗스위밍) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

남쪽으로 날아

南の方に飛んで

해를 머금은 도시를 찾아

海を宿す都市を探す

달이 뜨면 더욱

月が昇るともっと

뜨거운 그곳에서 너를 만날래

熱くなるその場所で君と会うよ

 

 

 

건조한 일상과 내 마음이

乾いた日常と僕の気持ちが

이러다 갈라져요

こうやって裂けていく

help me help me

흠뻑 젖어 헝클어질래

ずぶ濡れになって絡み合おう

더 크게 소리 질러

もっと大きく声を上げて

shout shout

 

 

 

너와 날 이어줄 통로

君と僕を繋いでくれる道

길게 뻗은 길로 뛰어

長く伸びた道を走れ

여기 내가 있잖아

ここに僕がいるじゃん

swimming swimming swimming

just arrived arrived arrived

I like it sukhumvit swimming

I feel alive la la alive

I like it sukhumvit swimming

 

 

 

둥실둥실 떠서

ふわふわ浮かんで

흐르는 오후의 이 기분

流れる午後のこの気分

눈 감으면

目を閉じると

스르르 스르르 스르르 빠져들어

するするはまり込んでいく

네가 설계 해놓은 스페셜한 꿈으로

君が設計しておいたスペシャルな夢に

 

 

 

남쪽으로 날아

南の方に飛んで

별빛을 훔친 너를 찾아

星の光を盗んだ君を探す

밤이 되면 더욱

夜になればもっと

눈부시게 빛나는 너를 만날래

眩しく輝く君と会うよ

 

 

 

끊어지지 않아 이 밤의 노래는

終わらないよ この夜の歌は

이게 우리의 청춘 youth youth

これが僕たちの青春 youth youth

너와 날 이어줄 통로

君と僕を繋いでくれる道

길게 뻗은 길로 뛰어

長く伸びた道を走れ

방콕 하면 여기야

バンコクならここだ

swimming swimming swimming

just arrived arrived arrived

I like it sukhumvit swimming

I feel alive la la alive

I like it sukhumvit swimming

 

 

 

 

I dive in 스쿰빗

I dive in スクンビット

and a swimming

나비처럼 포즈 들떠 I feel great

蝶のようにポーズ 浮かれて I feel great

이곳은 우릴 밝혀줘 squeeze

ここは僕らを照らす squeeze

설레는 맘 갖고 놀아보자고

ときめく心と共に遊ぼうよ

like oh yeah this is our best spot

just arrived arrived arrived

I like it sukhumvit swimming

I feel alive la la alive

I like it sukhumvit swimming

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

youtu.be