ONEUS(원어스) / LIT(가자) 【日本語訳・和訳】
가자
行こう
오늘 달이 좋구나
今日は月が綺麗だな
가자
行こう
풍악을 울려 피리를 불어
音楽を響かせ笛を吹く
저 달도 좋은 밤 별빛이 다가와
あの月も綺麗な夜 星の光が近づき
우리 주위를 가득 비춰
僕らの周りをたくさん照らす
정해진 건 없어
決まりはない
발길이 닿는 대로 마냥 걸어가
足が向くままただ歩いて行く
달이 좋구나
月が綺麗だ
전우치 우치 나는 우
チョンウチのように
도술을 부리지 마구
道術をやみくもに使い
나비처럼 날아 벌처럼 쏴
蝶のように飛びハチのように刺す
악당을 쓸어 담고
悪党を倒す
저잣거리에
街には
나를 모르는 사람이 없으니
俺を知らない人がいないから
기분이 좋구나
気分が良いな
동에 번쩍 서에 번쩍
東にひょいと 西にひょいと
우릴 위한 축제가 벌어지는구나
俺たちの為の祭りが開かれているんだな
늴리리야 옹헤야
ヌィリリヤ オンヘヤ
얼쑤 얼쑤
オルッスオルッス
늴리리야 옹헤야
ヌィリリヤ オンヘヤ
얼쑤 얼쑤
オルッスオルッス
손 높이 흔들어
手を高く揺らせ
더 크게 소리 질러
もっと大きく声を上げろ
내일의 내일은 내가 하니까
明日の明日は自分がやるから
가자
行こう
큰 북을 울려 한 방을 날려
大きな太鼓を鳴らせ一発飛ばせ
길을 비켜라
道を開けろ
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと一緒に夜通し遊ぼう
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブービートラップ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる ウー
가자 우 가자 우
行こう ウー
지화자
チーファジャー
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
가자 우
行こう ウー
오늘 달이 좋구나
今日は月が綺麗だな
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
2절 오너라
2番よ参りなさい
덩기덕 저 북을 쳐서
トンギドッ 太鼓を叩き
더욱 흥을 올려라
もっと興を添えろ
어기어차 북소리 맞춰 노를 저어라
オギオチャ 太鼓の音に合わせてオールを漕げ
바람 따라 구름 따라 달빛을 따라
風を追い雲を追い月の光を追って
그저 흘러가보자
そのまま流れてみよう
오늘 달이 좋구나
今日は月が綺麗だな
가던 길 잠시 멈추고
行く途中 ちょっと止まって
wait 예끼
wait ええい！
둘셋하면 풀어줄게 땡 떽
2、3数えたら解いてあげる
둥실둥실 난 둠칫 둠칫 두둠칫
ぷかぷか 俺は ズンズン
몸이 가는 대로 춤을 춰
体が動くままに踊れ
나를 따라 난 피리 부는 아이
俺についてこい 俺は笛を吹く子
달빛 조명 아래 나는 빛이나
月光の照明の下 俺は輝く
지구는 하나야 원으로 모여라
地球は１つだ 円になれ
다같이 외쳐보자 지구는 하나다
一緒に叫んでみよう 地球は１つだ
늴리리야 옹헤야
ヌィリリヤ オンヘヤ
얼쑤 얼쑤
オルッス オルッス
늴리리야 옹헤야
ヌィリリヤ オンヘヤ
얼쑤 얼쑤
オルッス オルッス
손 높이 흔들어
手を高く揺らせ
더 크게 소리질러
もっと大きく声を上げろ
내일의 내일은 내가 하니까
明日の明日は自分がやるから
가자
行こう
큰 북을 울려 한 방을 날려
大きな太鼓を鳴らせ一発飛ばせ
길을 비켜라
道を開けろ
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと一緒に夜通し遊ぼう
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブービートラップ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる ウー
가자 우 가자 우
行こう ウー
지화자
チーファジャー
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
가자 우
行こう ウー
오늘 달이 좋구나
今日は月が綺麗だな
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
어기어차 우
オギオチャ ウー
얼쑤 얼쑤
オルッス オルッス
어기어차 우
オギオチャ ウー
어기어차 우
オギオチャ ウー
얼쑤 얼쑤
オルッス オルッス
어기어차 우
オギオチャ ウー
얼쑤
オルッス
더 커져나가는 불씨 달빛 아래로
もっと大きくなっていく火種 月の光の下で
강강수월래 하듯이 다 손 어깨 위로
カンガンスルレを踊るように手を肩の上に
더 커져가는 목소리 모여 여기로
もっと大きくなる声 ここに集まれ
오늘밤 끝장 보자
今夜 けりを付けよう
가자
行こう
큰 북을 울려 한 방을 날려
大きな太鼓を鳴らせ一発飛ばせ
길을 비켜라
道を開けろ
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
님과 함께 밤새도록 놀아
あなたと一緒に夜通し遊ぼう
이거는 트랩 부비 트랩
これはトラップ ブービートラップ
나팔소리가 들린다 우
ラッパの音が聞こえる ウー
가자 우 가자 우
行こう ウー
지화자
チーファジャー
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
가자 우
行こう ウー
오늘 달이 좋구나
今日は月が綺麗だな
저기 나팔소리가 들린다 우
あっちからラッパの音が聞こえる ウー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・チョンウチ：韓国の伝統的な小説の主人公であり道術を使った逸話が多くある
・ヌィリリヤ：笛の音を真似た擬音語
・オンヘヤ：掛け声、合いの手
・オルッス：掛け声、合いの手
・チファジャ：掛け声、合いの手
・トンギドッ：太鼓を叩く音
・オギオチャ：船を漕ぐ時の掛け声
・カンガンスルレ：輪になってする歌と踊り
日本でいう「ヤーレン・ソーラン」「わっしょい」「えんやこら」的な感じですね!!