☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / Don't Run Away(도망가지마) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

너를 벗어날 수 없어

君から離れられない

나를 붙잡지 않아도

僕を捕まえていなくても

마치 도망치지 못하게

まるで逃げられないように

묶어놓은 것 같아

縛っておいたみたいだ

어딜 봐도 니가 보여

どこを見ても君が見える

너를 만지지 않아도

君に触れていなくても

어딜 가도 널 느낄 수 있어

どこに行っても君を感じる

뭔가 잘못됐어 Eh

何か間違っている Eh

 

 

 

 

식어버린 공기가 날카로운 가시처럼

冷えてしまった空気が鋭いトゲのように

나를 스쳐가

僕をかすめる

넌 피다 지다 하는 꽃이 아냐

君は咲いたり散ったりする花じゃない

절대 지지 않는 내가 말이야

絶対に負けない 僕は

사랑해 사랑해 사랑해

愛してるよ

 

 

 

난 그게 전부야 또 너만 생각나

僕はそれが全部だ また君だけを思い出す

그것뿐이야 바라지 않아

それだけなんだ 望まないから

너만 행복하다면

君が幸せなら

그거면 돼 Baby 나를 떠나가지 마

それで良い Baby 僕を1人にしないで 

하늘하늘 흩날리는 저 꽃처럼

ひらひらと舞い落ちるあの花のように

도망가지마

逃げないで

 

 

 

Oh Oh Oh Oh

날 두고가지마

僕を置いて行かないで

Oh Oh Oh Oh

날 떠나가지마

僕を1人にしないで

Oh Oh Oh Oh

더 멀어지지마

遠ざからないで

널 사랑한 죄밖에 없잖아

君を愛した罪しかないだろう

너 도망가지마

逃げないで

 

 

 

 

숨 쉴 수가 없어 어디에도 너만 없어

呼吸が出来ない どこにも君だけがいない

이 벌 달게 받을 자신

この罰 甘んじて受ける自身

난 죽어도 없어

僕は死んでもいない

차라리 날 가둬줘

いっそ僕を閉じ込めてくれ

죗값을 치를 테니 옆에만 있을게

罪を償うからそばにいるよ

마지막 꽃잎이 지면

最後の花びらが散ったら

그때 널 보내줄게 아주 조금만

その時君を見送るよ ほんの少しだけ

더 있게만 해줘

もっといてくれ

 

 

 

 

식어버린 공기가 날카로운 가시처럼

冷えてしまった空気が鋭いトゲのように

나를 스쳐가

僕をかすめる

넌 피다 지다 하는 꽃이 아냐

君は咲いたり散ったりする花じゃない

절대 지지 않는 내가 말이야

絶対に負けない 僕は

사랑해 사랑해 사랑해

愛してる

 

 

 

 

난 그게 전부야 또 너만 생각나

それが全部だ また君だけを思い出す

그것뿐이야 바라지 않아

それだけなんだ 何も望まないから

너만 행복하다면

君が幸せなら

그거면 돼 Baby 나를 떠나가지마

それで良い Baby 僕を1人にしないで

하늘하늘 흩날리는 저 꽃처럼

ひらひらと舞い落ちるあの花のように

도망가지마

逃げないで

 

 

 

 

Oh Oh Oh Oh

날 두고가지마

僕を置いて行かないで

Oh Oh Oh Oh

날 떠나가지마

僕を1人にしないで

Oh Oh Oh Oh

더 멀어지지마

遠ざからないで

널 사랑한 죄밖에 없잖아

君を愛した罪しかないだろう

너 도망가지마

逃げないで

 

 

 

 

울려 퍼진 너의 목소리

響き渡る君の声

그리워 그리워 다 가두고

恋しい 恋しい 全部閉じ込めて

닿을 듯한 너의 손끝 날 사로잡아

触れるような君の指先 僕を捕らえて

Oh Every moment without you

난 너뿐이야 너 하나뿐이야

僕は君だけなんだ 君しかいないんだ

어떤 감옥도 갈 수 있는 것 뿐이야

どんな監獄にだって行けるのさ

이 편지 네게 닿을 수 없겠지

この手紙は君に届くはずがないだろう

끝이 보이지도 않는 긴 터널같이

終わりが見えない長いトンネルのように

그것뿐이야 바라지 않아 Baby

それだけなんだ 望まない Baby

하늘하늘 날아가는 저 새처럼

ひらりひらり飛んでいくあの鳥のように

너 도망가지마

逃げないで

 

 

 

 

난 그게 전부야 또 너만 생각나

それが全部だ また君だけを思い出す

그것뿐이야 바라지 않아

それだけなんだ 望まないから

너만 행복하다면

君が幸せなら

그거면 돼 Baby 나를 떠나가지마

それで良い Baby 僕を1人にしないで

하늘하늘 흩날리는 저 꽃처럼

ひらりひらり舞い落ちるあの花のように

도망가지마

逃げないで

 

 

 

Oh Oh Oh Oh

날 두고가지마

僕を置いて行かないで

Oh Oh Oh Oh

날 떠나가지마

僕を1人にしないで

Oh Oh Oh Oh

더 멀어지지마

遠ざからないで

널 사랑한 죄밖에 없잖아

君を愛した罪しかないだろう

너 도망가지마

逃げないで

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

youtu.be