☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / Pass Me By 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

Yeah Yeah Yeah Yeah Wo Woo Wah Hoo

오랜만이네

久しぶりだね

그 입술 표정 손짓까지 모두

その唇 表情 ジェスチャーまで全部

그리웠는데

恋しかったのに

네 옆에 다른 사람에 난 숨이 가빠와

君の横の他の人に僕は息が苦しいよ

점점 다가와

だんだん近づく

익숙한 향기가 내 어깨를 감싸 Babe

親しんだ香りが僕の肩を包む Babe

점점 밀려와

だんだん押し寄せる

익숙한 그때가 날 무너뜨려 Oh

親しんだあの時が僕を崩す

 

 

 

 

그대로 그냥 지나쳐줘

そのまま通り過ぎてくれ

아무 말 없이 아무 표정도 없이

何の言葉も無く 何の表情も無く

날 모르는 척 지나쳐줘

僕を知らないふりして通り過ぎて

우리의 마지막 Oh 그때처럼 Yeah

僕たちの最後 Oh あの時みたいに Yeah

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

난 여기 있을게 그대로 있을게

僕はここにいるよ そのままいるよ

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

Oh Don’t Miss Me

이 자리 널 널 기다릴게

この場所で君を 君を待っているよ

 

 

 

 

한동안은 네가 걷던 이 길 위를

しばらく君が歩いていたこの道の上を

서성이다가 널 닮은 흔적에

うろうろしていたけれど君に似た跡形に

숨죽여 멈춰 서곤 했어

息を殺して立ち止まったりした

점점 다가와

だんだん近づく

익숙한 향기가 내 어깨를 감싸 Babe

親しんだ香りが僕の肩を包む Babe

점점 밀려와

だんだん押し寄せる

익숙한 그때가 날 무너뜨려 Oh

親しんだあの時が僕を崩す Oh

 

 

 

 

그대로 그냥 지나쳐줘

そのまま通り過ぎてくれ

아무 말 없이 아무 표정도 없이

何の言葉も無く 何の表情も無く

날 모르는 척 지나쳐줘

僕を知らないふりして通り過ぎて

우리의 마지막 Oh 그때처럼 Yeah

僕たちの最後 Oh あの時みたいに Yeah

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

난 여기 있을게 그대로 있을게

僕はここにいるよ そのままいるよ

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

Oh Don’t Miss Me

이 자리 널 널 기다릴게

この場所で君を 君を待っているよ

 

 

 

 

내겐 아직까지 전부 모두 선명해

僕には今までの全てが鮮明なんだ

하얗고 작은 두 손에 담겼던

白くて小さい両手に込められた

우리의 초라해진 얘기

僕たちのしがない話

되돌려줘 너를 이 자리에 있을게

返してくれ君を この場所にいるから

지금은 날 지나쳐 가도 꼭 돌아와

今は僕を通り過ぎて行っても絶対に戻って来て

 

 

 

 

다시 한 번 돌아봐 줘

もう1度振り返ってみて

아무 말 없이 그때 그 눈빛으로

何の言葉も無くあの時のまなざしで

꼭 다시 한 번 돌아봐 줘

絶対にもう1度振り返って

우리의 마지막 그때처럼

僕たちの最後 あの時みたいに

 

 

 

 

Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

난 여기 있을게 그대로 있을게

僕はここにいるよ そのままいるよ

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

Oh Don’t Miss Me

이 자리 널 널 기다릴게

この場所で君を 君を待っているよ

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

Oh Oh Oh Oh Oh

I’ll Be There For You

I’ll Be There For You

Oh Oh Oh Oh Oh

널 널 기다릴게

君を 君を待っているよ