☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child(골든차일드) / H.E.R(그녀에게) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

꿈은 이뤄질까 정말

夢は叶うのだろうか本当に

내가 바라던 멜로 드라마

僕が望んでいたメロドラマ

주인공은 너와 나

主人公は君と僕

끝은 아직 모르지만 괜찮아

終わりはまだ分からないけど大丈夫

괜찮아 널 다시 볼 테니까

大丈夫 君とまた出会うから

 

 

 

생생히 꿈꾸던 너란 사람

はっきりと夢見ていた君という人

더 간절히 바라던 나의 사랑

もっと切に望んでいた僕の愛

시간을 멈출 수만 있다면

時間を止めることさえできれば

되돌릴 수만 있다면

後戻りすることさえできれば

그때처럼 네 곁에 나 돌아갈 테니

あの時みたいに君のそばに僕は戻るのに

 

 

 

그녀에게 전해주오

彼女に伝えてくれ

내가 여기 있다고 바로 지금

僕がここにいると今すぐに

그녀에게 전해주오 Hey 전해줘요

彼女に伝えてくれ Hey 伝えてくれ

기다리고 있다고

待っていると

You Gotta Know

You Gotta Know

You Gotta Know

You Gotta Know

바로 지금 지금

今すぐに 今

You Gotta Know Yeah Oh

난 아직 너뿐이라고 Babe

僕はまだ君だけだと Babe

 

 

 

 

이번이 아마 처음은 아닐 거야

今回が多分初めてでは無いだろう

난 아른거려 눈을 가려도

僕は目を覆ってももちらつくよ

그 날의 눈물에 I Got A Pain

あの日の涙に I Got A Pain

추억은 거짓말을 않지

思い出は嘘をつかないだろう

 

 

 

 

내 가슴 속에 넌 영원할 수밖에 없어

僕の胸の中で君は永遠になるしか無いんだ

이제 나에게로 와줄래

もう僕のところに来てくれない?

생생히 꿈꾸던 너란 사람

はっきりと夢見ていた君という人

더 간절히 바라던 나의 사랑

もっと切に望んでいた僕の愛

시간을 멈출 수만 있다면 멈출 수 있다면

時間を止めることさえ出来れば 止めれるなら

되돌릴 수만 있다면

後戻りすることさえ出来れば

그때처럼 네 곁에 나 돌아갈 테니

あの時みたいに君のそばに戻るのに

 

 

 

 

그녀에게 전해주오

彼女に伝えてくれ

내가 여기 있다고 바로 지금

僕がここにいると 今すぐに

그녀에게 전해주오 Hey 전해줘요

彼女に伝えてくれ Hey 伝えてくれ

기다리고 있다고

待っていると

You Gotta Know

You Gotta know

You Gotta know

You Gotta Know

바로 지금 지금

今すぐに 今

You Gotta Know Yeah Oh

난 아직 너뿐이라고

僕はまだ君だけなんだと

 

 

 

이번이 마지막은 아닐 거야

今回が最後では無いだろう

난 아른거려 눈을 감아도

僕は目を閉じてもちらつくよ

그 날의 너와 나를 기억해

あの日の君と僕を覚えている

추억은 거짓말을 않지

思い出は嘘をつかないだろう

 

 

 

늘 네가 있던 그곳에

いつも君がいたその場所に

지키고 서 있을 게 Babe

守って立っているよ Babe

다시 돌아와

もう1度戻って来て

그녀에게 전해주오

彼女に伝えてくれ

내가 여기 있다고 여기 있다고

僕がここにいると ここにいると

그녀에게 전해주오 그녀에게 전해줘요

彼女に伝えてくれ 彼女に伝えてくれ

기다리고 있다고

待っていると

You Gotta Know

You Gotta Know

You Gotta Know Oh

You Gotta Know Oh Yeah Oh

난 아직 너뿐이라고 Babe

僕はまだ君だけなんだと Babe