☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / Make Me Love 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

You’re My Love Make Me Love

This Song For U Girl

I Just Wanna Make Love To You Baby

Don’t Worry ‘Bout It No More

Everything Gonna Be Fine

평온했었던 모든 순간이

平穏だった全ての瞬間が

너로 인해 멈춰지고

君によって止まり

날 바라보는 너의 눈빛에

僕を見つめる君のまなざしに

난 숨이 멎을 것 같아

息が止まりそうだ

조금 더 가까이 다가와 줘

もう少し近くに近づいて来て

널 느낄 수 있도록

君を感じられるように

온기로 가득 찬 내 품 속에

温もりでいっぱい満たした僕の胸の中に

너를 내게 맡겨줘

君を僕に任せてよ

 

 

 

 

Feel Good

좀 더 나를 꽉 안아줘

もう少し僕をぎゅっと抱きしめて

내가 너를 느낄 수 있게

君を感じられるように

So High

네가 내 세상에 하늘이 돼줘

君が僕の世界で空になって

 

 

 

 

Fly So High

내 맘 속에 뒤섞인 감정은

僕の心の中で混ざり合った感情は

Make Me Love

어떤 말로 표현 할 순 없어

どんな言葉でも表現できない

이 순간이 마지막이 된다 해도

この瞬間が最後になっても

네 손끝이 단 한 순간뿐 이래도

君の指先がたった一瞬でも

내 모든 걸 다 걸고서

僕の全てを研ぎ澄まして

내 품 속에서 널 지켜줄게

僕の胸の中で君を守るよ

 

 

 

 

What Is The Basis Of Happiness

이 밤은 참으로 아름다워

この夜は本当に美しい

어떤 사랑도 이보단 안 경이로워

どんな愛もこれよりは驚異的では無い

I’m Falling In Love

어떤 누군가가 널 채갈까 봐

誰かが君をさらうかもしれないと

매일 두려워

毎日怖い

처음에는 그저 그랬는데

最初はただそうだったのに

다시 머릴 긁적이게 돼

また頭を掻くことになる

흔들리는 맘 소리 들리는데

揺れる心の音が聞こえるのに

네 목소린 어디도 안 들리네

君の声はどこにも聞こえないね

 

 

 

Feel Good

좀 더 나를 꽉 안아줘

もう少し僕をぎゅっと抱きしめて

내가 너를 느낄 수 있게

君を感じられるように

So High

네가 내 세상에 하늘이 돼줘

君が僕の世界で空になって

 

 

 

 

Fly So High

내 맘 속에 뒤섞인 감정은

僕の心の中で混ざり合った感情は

Make Me Love

어떤 말로 표현할 순 없어

どんな言葉でも表現できない

이 순간이 다 꿈이라고 말해도

この瞬間が全て夢だとしても

네 손끝이 다 거짓말이라 해도

君の指先が全部嘘だとしても

내 모든 걸 다 걸고서

僕の全てを研ぎ澄まして

내 품 속에서 널 지켜줄게

僕の胸の中で君を守るよ

 

 

 

내 옆에만 있으면 돼

僕のそばにだけいればいい

다른 건 필요 없어

他の物は必要ない

내 삶에 네가 없다면 난 의미 없어

僕の人生に君がいなければ僕は意味が無い

운명이 아니라 해도

運命じゃなくても

계속 내 품에 안을게

ずっと僕の胸で抱きしめるよ

이 세상 모든 게 다 끝이 나도

この世界の全てが終わっても

난 너 하나 지킬게

僕は君だけを守るよ

끝까지 네 곁에 있을게

最後まで君のそばにいる

 

 

 

 

Fly So High

내 맘속에 뒤섞인 감정은

僕の心の中で混ざり合った感情は

Make Me Love

어떤 말로 표현 할 순 없어

どんな言葉でも表現できない

이 순간이 다 꿈이라고 말해도

この瞬間が全て夢だとしても

네 손끝이 다 거짓말이라 해도

君の指先が全て嘘だとしても

내 모든 걸 다 걸고서

僕の全てを研ぎ澄まして

내 품 속에서 널 지켜줄게

僕の胸で君を守るよ

 

 

 

 

이끌림 속 설렘 그 위 핀

惹かれた中のときめき その上に咲いた

꽃 색깔은 Flame Ya

花の色は Flame Ya

Inhale Exhale

너로 숨을 내쉬어 난

君で息を吐く僕は

스물 네 시간도 모자라

24時間でも足りない

온종일 널 품에 안기엔

1日中君を抱きしめるには

어둠 거둔 꽃길 위 함께 걸어주길

闇を閉じ込めた花道の上を一緒に歩いてくれますように

Make Me Love