☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / OMG(훅 들어와) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

눈을 감아도 왜 계속 떠올라

目を閉じてもなぜずっと思い浮かぶのか

내 머릿속에서 널 자꾸 원해 더

僕の頭の中で君をしきりに求めている

이래도 되나 완벽한걸

こうしても良いのか 完璧なものを

너의 눈코입도 예쁜 목소리도

君の目鼻口も綺麗な声も

 

 

 

같은 시간 속에 갇힌 것만 같아

同じ時間の中閉じ込められたみたいだ

눈에 띄게 계속 너의 주윌 돌아

目に留まるように君の周りを回る

한 걸음 더 다가가 말하고 싶어

さらに一歩近寄って言いたい

또 네 앞에 서면

また君の前に立つと

마음이 붕 뜨게 되는걸

心がふわりと浮かぶんだ

 

 

 

Oh Gosh 너 자꾸 내게 왜 이래

Oh Gosh 僕に対して何なの

날 보고 웃을 때

僕を見て笑うとき

더 궁금하단 말이야 네 맘 속

もっと気になるんだ 君の心の中

Oh Gosh 허락도 없이 Baby 훅 들어와

Oh Gosh 許可もなく Baby すっと入ってきた 

그렇게 모른척해도 점점 다가와 줘

そうやって知らんぷりしてもだんだん近づいてきて

My Mine My Mine My Mine

더 가까이 와 My Mine

もっと近くに My Mine

My Mine My Mine

 

 

 

여태 본 적 없는 Deep Brown Eyes

今まで見たことのない Deep Brown Eyes

빠져 헤엄치고 싶어 All Night

落ちて泳いでみたい All Night

눈이 부신다는 말은

眩しいという言葉は

널 두고 하는 얘길까

君のことを言っているのかな

이건 반칙 Oh 존재 자체가

これは反則 Oh 存在自体が

날 끌어당겨 네 Magnetic

僕を引き寄せる君 Magnetic

하루도 빠짐없이 난 널 사색해

1日も外すことなく僕は君のことを考えるよ

눈길 한번 안 주지만 It’s Ok

1度もこっちを見てくれないけど It's Ok

 

 

 

시간은 또 째깍째깍 잘도 흘러

時間はまたチクタク良くも流れて

넌 답장도 하나 없이 내 맘 울려

君は返事1つなしに僕の心を響かせる

한 걸음 더 다가가 말하려 해도

さらに一歩近づいて言おうとしても

또 네 앞에 서면

また君の前に立つと

마음이 붕 뜨게 되는걸

心がふわりと浮かぶんだ

 

 

 

Oh Gosh 너 자꾸 내게 왜 이래

Oh Gosh 僕に対して何なの

날 보고 웃을 때

僕を見て笑うとき

더 궁금하단 말이야 네 맘 속

もっと気になるんだ 君の心の中

Oh Gosh 허락도 없이 Baby 훅 들어와

Oh Gosh 許可もなく Baby すっと入ってきた 

그렇게 모른척해도 점점 다가와 줘

そうやって知らんぷりしてもだんだん近づいてきて

My Mine My Mine My Mine

더 가까이 와 My Mine

もっと近くに My Mine

My Mine My Mine Oh

 

 

 

 

 

3 2 1 Give It To Me Girl

네 전부가 좋아

君の全てが好き

진부하고 옛날 방식 같지만 고와

陳腐な昔のやり方みたいだけど綺麗なんだ

아이컨택 당한 순간 Game Over

アイコンタクト やられた瞬間 Game Over

난 벌써 네 매력에 매료됐어

僕はもう君の魅力に魅了された

 

 

 

다가와 Oh 아찔하게

近づいて Oh くらっと

가까이 와줘 더 짜릿하게

もっも近くに来て じりっと

날 훅처럼 채어

僕をフックのように引き寄せて

정신 못 차리게

正気を取り戻さないように

넌 내게 훅 들어와

僕にすっと入って来て

Oh My Gosh

 

 

 

장난스러운 말투 그 안에 담겨진

冗談みたいな言い方 その中に込められた

진짜 나를 바라봐

本当の僕を見てよ

나의 하루가 다

僕の1日が全部

너로 가득해

君でいっぱいなんだ

또 잠 못 들게 돼

また眠れなくさせる

 

 

 

Oh Gosh 너 자꾸 내게 왜 이래

Oh Gosh 僕に対してなんなの

날 보고 웃을 때

僕を見て笑う時

좀 아찔한 이 느낌 난 좋아

少しくらっとするこの感じが僕は好き

Oh Gosh 더 알고 싶어

Oh Gosh もっと知りたい

Baby 훅 들어와

Baby すっと入って来て

그렇게 모른척해도 점점 다가와 줘

そうやって知らんぷりしてもだんだん近づいて来て

My mine My mine My mine

더 가까이 와 My mine

もっと近くに来て My mine

My mine My mine Oh Mine

지금부터

今から

My Mine My Mine My Mine

더 가까이 와 My Mine

もっと近くに来て My Mine

My Mine My Mine

넌 내게로 와 My Mine

僕のところにおいで My Mine